139

U

von Augenzeugen mitgetheilt worden waren; seine Zuhörer durftensich also, wie Sancho sagt, so zuverläßig auf die Wahrheit der-selben verlassen, daß sie, wenn sie wollten, ohne Gefährde dar-auf schwören konnten, sie hätten Alles selbst mitangesehen. „Dawir eben von Kirchen und Thüren sprechen, Sir George," sagteer zwischen den Zügen, die er aus seiner Cigarre holte, — „fthdIhr je auf Rhode Island gewesen?"

„Nie, denn dies ist mein erster Besuch in Amerika, Kapitän."

„Richtig. Nun, Ihr werdet wahrscheinlich hinkommen, wennIhr nach Boston geht, da dies der beste Weg ist; es müßte dennsehn, wenn Ihr nicht lieber über die Nantuket-Uniiefen laufen undein Ditto von etwa vierzig Seemeilen machen wollt, wie Mr. Dodgees nennt."

„Ditter, Kapitän, wenn ich bitten darf — Ditter. Es istein festländisches Wort und bedeutet einen kounäabout^."

„Den Teufel auch — na, etwas der Art muß man schonwissen. Und wie heißt denn eine Schifferjacke auf Französisch?"

„Ihr versteht mich nicht recht, Sir — Ditter ist ein Umwegoder ein längerer Weg."

„Na, beim Görge, und etwas der Art machen wir eben! —He, Leach, wißt Ihr auch, daß wir einen Ditter nach Amerikamachen?"

„Ihr spracht von einer Kirche, Kapitän Truck," bemerkteSir George höflich, denn er war mit seinem Kajütengenossen schonziemlich vertraut geworden.

„Ich kam vor einigen Jahren auf der Reise von Providencenach New-London durch diesen Staat und man hatte eben damalseinen neuen Weg geöffnet. Es war ein Sonntag und die Post-kutsche — ein Kasten von vier Pferdekraft, müßt Ihr wissen —hatte ihn noch nie am Tage des Herrn befahren. Nun, wir mochtenso zu sagen hier im rechten Winkel von unsrem Curse ab sehn,' Umweg, oder auch ein Ueberrock (sogenannter ralvtat.)