111

Lobe der ganzen Linie und insbesondere dieses Schiffes einrückenlassen, und die Sache war so gut eingcleitet, daß keine Seele aufden Argwohn kam, der Aufsatz rühre von einem Eurer persönli-chen Freunde her."

Der Kapitän rollte eben das dünne Ende einer Cigarre inseinem Mund, um sie zum Rauchen zuzubereiten, da im Raumeunten das wirkliche Rauchen durch die Schiffsregulative verbotenwar; als ihm jedoch diese Versicherung zu Theil wurde, entfernteer mit jener Art nchstisizirender Einfalt, die bei den regelmäßigenDienern Neptuns zur zweiten Natur wird, seinen Taback und ant-wortete mit einer Kälte, die in possierlichem Gegensatz zu der er-künstelten Neberraschung stand, welche sich in den Worten ausdrückte:

„Den Teufel — habt Ihr wirklich? — Doch wohl in gu-tem Holländisch?"

«Ich verstand nicht viel von der Sprache," sagte Mr. Dodgestockend; in der That kannte er nur die Wörtchen ja und nein,und diese nicht einmal, sonderlich gut; „aber es kam mir vor, alssetz der Styl ungemein gut gehalten. Natürlich konnte ich weiternicht thun, als einen Menschen bezahlen, daß er den Aufsatz über-setzte. Ni» übrigens wieder auf unsere Angelegenheit zurückzukom-men, — ich meine das Laufen durch die Scillh-Jnseln in einersolchen Nacht —"

„Zurückzukommen, mein guter Freund? Dies ist ja die ersteSylbe, die Ihr über die Sache verloren habt."

„Die Sorge um Euch hat mich darauf vergessen lassen. Offengesprochen, Kapitän Truck — denn wenn ich nicht Euer allerbesterFreund wäre, so würde ich schweigen: man ist über diese Ange-legenheit in considerablem Ercitement."

„Ercitement — was mag dies wohl sehn? — meint Ihr viel-leicht eine Art moralischer Widersee?"

„Ganz richtig; und ich muß Euch die Wahrheit sagen, ob-