fPlutardfä SeBeit unb ©Triften.

5

Ämi'fiuä, ißefo'pibaä unb 9Rarce'ftu§, 21 rifti'beä unbßa'to bev öftere, ipfjifopö'men unb glamini'nul, s f3i)'rrf)u3unb 3Ra'riu§, Spfa'itber unb ©u'ffa, Si'mon unb Sucu'lfuS,•Ri'fiaS unb Sra'ffuä, @u'mene§ unb ©erto'riuä, 2 tgefi =Ia'u§ unb fpompe'jub, 3tlepa'nber ber ©rojje unb ßä'far,fßfjo'fion unb ßato ber Süngere, 2 I'gi§ nebft 5?Ieo'mene§unb bie Beibert ©ra'cdjjen, Semo'ftf)ene§ unb ßi'cero,Seme'triuä fßotiorfe'teä unb 2fnto’niu§, Si’o unb 33ru'=tu§, ferner als einjefn 3Irtaje'rpe§, 9Rne'mon, 3lra'tu§,©a'Iba, D'tfjo. SStele anbere ftnb oerloren, bie jetzige ßrbnungniefjt bie urfprünglidfie.

Ser §auptjn>edf ißlutardjS bei biefen 2eben§befd;reibungenift bie Sarfteffung be§ inbinibueßen ßfjarafterä unb inner«2 eben§. 9fus einer SRaffe gefannnelter ©injeljüge enttoirft erein ©efamtbilb, ba§ nießeidfjt in nieten gäflen etroaä panegi/rifdjober romantifefj fein mag, aber burdj ßrnft unb ®emütlid;feit,burdE) ©ittlidjfeit unb ERefigiofität tnoljftfjätig anfpridijt. -Rad;fjiftorifcljer Sreue Ijat er roenigften§ geroiffenljaft gerungen, mennaudj bie Äritif äuroeiten jtoeifeln fönnte.

Sie ©praefje ift im allgemeinen a'ttifd;, bodEj niefit nößigfrei non 2atini'3men. Ser ßJeriobenbau erfefjeint oft ner=fdfjfungen unb fdfpnerfäßig, roie fptutardlj felbft gefüllt unbjugeftanbeu Ijat. (5Räf)ere§ über fßfutardlj unb feine ©cfjriftenf. in ißaulp’g fReafencpffopäbie be§ üafftfdfjen 2fftertum§, ©tutt=gart 1842—66.)

ferner roirb bemerft, baf? bei oorliegenber Übertragung ber£ept non ©inteniS 5 « ©runbe gefegt ift.

23ei ber 2lu§roaf)f ber 33iograpf)ieen fonnte entmeber bieEReiljenfofge in unferen geroöf)nfid)en 2Iu§gaben beibefjatten oberetrna bie ©rieten unb fRömer je in dfjronologifd£)er Drbnung