258

sich ein neulicher Vorfall hier in unserer Bai zngetragen," bemerkteder Vicestatthalter, „denn ohne eine solche Erklärung könntet Ihrleicht glauben, daß wir in unserem Dienste nachlässig und des Ver-trauens unwürdig seien, das der Großherzvg in uns seht. Ich meine,wie Ihr wohl selbst ahnen werdet, den Umstand: daß der Irrwischzweimal friedlich unter den Kanonen unserer Batterien gelegen hat,während sein Kommandant und sogar ein Theil seiner Bemannunggastfreundlich an unserem Strande ausgenommen wurde."

„In Zeiten wie die jetzigen, müssen solche Dinge Vorkommen,Mr. Becchygovernatory, — und wir Seemänner rechnen sie blosunter die Unfälle des Kriegs," gab Cuffe gnädig zur Antwort,denn er war in dem Gefühle seines jetzigen Sieges viel zu groß-müthig, als daß er Andere auf eine harte Weise hätte beurtheilenkönnen. „Es mag vielleicht nicht so leicht sein, einen Seeoffizierwie mich, zu täuschen, aber ich darf wohl sagen, Veechygoverna-tory, hätte das Ding irgend eine Beziehung ans die VerwaltungEurer kleinen Insel hier gehabt, so würde selbst Monsieur IvardEuch zn stark für sich erfunden haben."

Der Leser wird bemerken, daß Cnffe für die Benennung desElbanesischen Würdeträgcrs eine neue Aussprache gefunden hatte,was daher kam, daß er denselben Wunsch, wie wir Alle, wennwir mit Fremden sprechen, hegte, nämlich den — sie immer liebertn ihrer, als in unserer eigenen Sprache anznreden. Der würdigeKapitän hatte ebensowenig eine genaue Idee von einem Vice-statthalter, als das amerikanische Volk gerade jetzt zn begreifenscheint, was ein Vice Präsident zu bedeuten hat: da er aberbemerkt hatte, daß das Wort im Italienischen wie ,Vcech>ssausgesprochen wurde, so war er gerne bereit, ihm seine wahreBetonung zu geben, wobei jedoch Griffin, der dies; vernahm, einleichtes Lächeln nicht unterdrücken konnte.

5 Lautet im Deutschen — witscht — fast ebenso wie da? italienische vice. D> U.