93

mannshüte und Mützen sich hin oder her bewegen sah. Drei Mi-nuten später zeigten sich zwei Männer nahe bei de» Klüshölzern:Beide schienen sich, mit übereinander geschlagenen Armen, zuerstnach der Klüse*)'des Schiffes umzusehen, und dann einen allge-meinen Ueberblick über den Zustand des Häsens und die einzelnenGegenstände rings am Ufer gewinnen zu wollen.

Die beiden Individuen, welche sich in der erwähnten Stellungsehen ließen, waren Jthnel Bolt und Raonl Avard in eigener Per-son. Das Gespräch wurde französisch geführt, wobei Ersterer, ohneauch nur die mindeste Rücksicht auf die Grammatik zu nehmen, einefürchterliche Anssprache entwickelte. Es ist jedoch nöthig, daß wirdas, was gesprochen wurde, mit Beachtung der Eigenthümlichkeitder beiden Sprechenden, in unser einheimisches Idiom übertragen.

„Ich kann unter Allen blos den Oesterreicher gewahren, der dieMühe eines Handstreichs verlohnte," bemerkte Raonl ruhig, indemer von seinem Schiffe ans, das, wie man sich erinnern wird,ungefähr zweihundert Schritte außerhalb des Hafens lag — dasInnere der Bai mit seinen Blicken musterte; „'s ist aber nur einleichtes Fahrzeug, und würde uns kaum den Zeitverlust bezahlen,wenn wir es auch nach Toulon schicken wollten. DieseFelncken wür-den uns nur in Verlegenheit bringen, ohne bedeutenden Gewinnzu gewähren, und ihr Verlust würde die armen Teufel von Ei-genthümern ruiniren und manche Familie in's Elend stürzen."

„Nun, das ist einmal 'was ganz Neues bei einem Kaper!"äußerte Jthnel mit leichtem Naserümpfen: „Glück bleibt Glück insolchen Dingen, und Jeder muß nehmen, was der Krieg ihm ebenzuführt. Ich wollte, Ihr hättet die Geschichte unserer Revolutiongelesen, dann würdet Ihr einsehcn, daß Freiheit und Gleichheitnicht zu erkämpfen ist, ohne daß es mit dem Glück und seinenWechselfällen manchmal auf — manchmal niedergeht."

„Der Oesterreicher möchte noch angehen," fuhr Raoul fort,') Klüse — die Oeffnung, durch welche das Ankertau geht. D. U.