III. Persepolitanische Briefe,

209

An Herrn D. Kleuker.

-*»Vo sind die Zeiten, da Sie aus Meinem Exem-plar den Zend-Avesta mit jugendlichem Eifer über-setzten; wo sind sic?

Seitdem haben Sic diesen Zend - Aveffa gelehrtund vertheidigk; und man sagt, „daß ohne so, scharf-sichtige Angriffe Ihre so vortreffliche Kritik der Bü-cher des Zend-Ävesta nie erwachsen Ware *)."

*) „Wenn gleich ein Ausländer sich denRuhm erwarb, die heiligen Schrif-ten der Perser nach Europa gebracht, undans Licht gezogen zu haben: so können wirdoch mir Recht sagen, daßDeurscheGelehrte sie erst wahrhaft kritischgeprüft und die Untersuchung be e n -,digthaben. Die unbedeutenden Kritiken ei-niger Engländer reichten dazu so wenig hin, alsd'Anquetils eigene Abhandlungen, der in einigenHauptpunkten gleich einen falsche» Weg einschlug.Durch die Untersuchungen von Meiner? undKleuker ward diese dunkle Materie erst in ihrvölliges Licht gesetzt, und ohne die scharf-sinnig e n Angriffe des ersten würden wirnie eine so vortreffliche Kritik der Bücher desZend-Avesta erhalten haben, als wir wirklich andem Werke des Letzter» besitzen." Heere ns

Philvs. U. Gesch. I. Th. D Die ^orwe/t,