66

Lehrern Schande gemacht haben. Aber wenn der Zögling trag' ge-wesen, soll der Tadel doch keinen Unschuldigen treffen. Jndcß hatcs nicht den Schein, als würden die Vorschriften der heiligen Kircheverletzt, wenn ich für cinen Mann, der mein Leben gerettet hat,ein gutes Wort cinlegc. Don Camillo Monsorte macht schon langeohne Erfolg so gerechte Ansprüche geltend, daß, wenn auch keinanderer Grund wäre, ihm zu willfahren, die Würde Venedigs schonallein den Senatoren gebieten sollte, ihn nicht länger hinzuhalten."

„Meine Mündel hat zur Erholung bei den Doktoren von Paduastudirt! Die Republik hat ihre Gesetze, und Keiner, der ein Rechthat, wendet sich an sie vergeblich. Deine Dankbarkeit ist nicht zutadeln, ist vielmehr deines Standes und deiner Stellung würdig.Aber, Donna Violetta, wir sollten uns erinnern, wie schwierig esist, die Wahrheit von der Spreu der Täuschung und spitzfindigenVerkehrung zu sichten; vor Allem aber sollte ein Richter, bevor erein Dekret erläßt zu Gunsten eines Bittstellers, erst gewiß sein, ober nicht einen Anderem dadurch beeinträchtige."

„Sic schalten mit seinen Rechten! Weil er in einem fremdenStaat geboren ist, verlangt man von ihm, daß er im Auslandeweit mehr aufopfere, als er in der Republik gewinnen kann. Erverschwendet sein Leben und seine Jngendkrast an ein Phantom. Ihrvermögt viel im Senate, mein Vormund; wenn Ihr ihm die HilfeEurer einflußreichen Stimme und Eurer wichtigen Belehrung an-gedcihen ließet, so würde ein Fremder, dem Unrecht geschieht, zuseinem Recht gelangen, und Venedig würde vielleicht eine Kleinig-keit einbüßen, dafür aber seine Würde rechtfertigen, auf die es soeifersüchtig ist."

„Du bist ein beredter Advokat, und ich will mir die Sacheüberlegen," sagte Signor Gradenigo, den finsteren Zug, der umseine Brauen spielte, mit der Leichtigkeit Dessen, der gewohnt ist,seine Mienen jedesmal seiner Politik anzupassen, in einen Blick desWohlwollens verwandelnd. „Ich sollte den Neapolitaner nur als