Ivo

Briefe,

(das älteste und vielleicht beste Stück dieser Gat-tung,) die kürzere Elegie auf Abncrs Tod,sein eigener Abschied, oder so genannten letztenWorte sind schöne poetische Stücke. Ich übersetzedie erste nicht, da sie so oft übersetzt, umschriebenund nachgeahmt ist; die Lodesklagc über Abneraber ist kurz, (wenigstens wir wissen sie.nur inEiner Strophe) und wegen ihrer Biedcrwahrhcitmir immer rührend gewesen :

Ist Abner, wie ein Feiger stirbt, gestorben?Nein! deine Hände wurden mehr gebunden'.

Und deine Füße wurden nicht gefesselt!

Wie man vor Buben fällt, so sielest du. —

Die letzten Worte Davids setze ich ohngcsahrin die Elasse der letzten Worte Moses, nurjener spricht zum ganzen Volk, als der große Ge-setzgeber, Erretter und Wohlthater desselben; diesernur und leider als König zu seinem Ge schlechte.Jenes ist Lied des Ruhmes einer Nation, dieseiner Familie; beiden aber tönet ihr Preis auSdem Munde der Stifter.

So spricht David, Jsai Sohn:

So spricht der Mann, den Gott erhöhet hoch,Den Jacobs Gott zum Könige gesalbt,

Der liebliche Psulmensänger Israels.

Geist Gottes spricht in mir,

Auf meiner Zunge ist sein Wort.

Es sprach zu mir Israels Gott,

Es sprach zu mir Israels treuer Schutz.

„Ein gerechter Herrscher über die Menschen,„Ein gerechter Herrscher, wie Gott verehrt: