das Studium der Theologie betr. 63

Als sie voll Grimm den tapfer» Mann erwürgten,Als sie von Blutgier voll den edlen Stier ent-nervten.

Verflucht scy ihr rachsücht'ger Zorn:

Verflucht ihr hartverhaltner Grimm!

Zertheilen will ich sie in Jakob,

Zcrstreun in Israel.

Abermals ein bitteres Andenken, dessen erläuterndeGeschichte wir glücklicher Weise haben ; *) sonst wärealles unverständlich. Ihr zufolge übersetze ich Mannund Stier wörtlich, ohne den Text zu andern.Sic entnervten den edeln Stier erst, schnitten ihmgleichsam die Sehnen ab, und da war's leicht, ihnzu tödten: dürstend nach seinem Blut lockten sieihn die Schmerzen der Beschneidung, um ihn jetzt,als Brüder, zu würgen — Die Seele Jakobs ent-setzt sich vor dem Greuel noch jetzo so sehr, daßcr's gleichsam für gefährlich halt, wenn sie auchim spatesten Geschlechts in Wohnungen zusammenblieben: er zertheilet sie also.

Den Segen Juda's habe ich neulich gegeben;er klingt herrlich auf die drei ersten, und der Vaterselbst scheint sich in ihm zu erquicken und zu erhe-ben; daher er die Bilder so majestätisch-langsamfortwälzet. Aber wie konnte ich in meiner Spracheauch dem Namen Jndah die Deutung mitgcben,die er in der Ursprache hat? Lobpreiser heißter, und seine Brüder werden ihn prei-sen; das erste Wort, der nur ausgesprocheneName belebt den Vater. Ich gehe zu Scbulon fort:

*) r Mos. 3H..