212

Aelteste Urkunde

Kainiten, Mauer der Sicherheit für dies flüchtigeGeschlecht, Vcrjüngcr des Greises gegen Mann undJüngling — kurz, höret den Lobgesang aufs ersteSchwert:

Ihr Weiber Lamechs, höret meine Stimme:

Ada und Zilla, merket mein Wort:

Fürwahr ich ertödte den Mann, der mich ver-wundes

Und den Jüngling, der mich schlagt:

Siebenmal sollt Kain gerochen werdenLamech siebzigmal siebenmal — *)

so sicher, so vergnügt, so mächtig ist nun mein Le-ben , und, Weiber Lamechs, das ist euer Ruhm,das ist der Ruhm unsrer Söhne. —

Die Araber haben ein ganz Buch voll Namenund Lobspcüche des Schwerts; mich dünkt, daßdies erste Lied ohne Schwerts Name sie allein insich fasse im edelsten Gesichtspunkt: es beschützt Le-ben! — „kein Angreifer, kein Mörder der Un-schuld; aber komme jemand, schlage mir Wunde„und schlage mir Beulen! Ein Greis widerstehe ich, Mann und Jüngling, rache meine Wunde, rache„meine Beule mit Blut, mit Leben. Ihr Weiber

*) Die Worte sind von Wort zu Wort übersetzt.Jeder Schüler weiß, daß den Hebräern, die keinkr«>esen8 haben, im prophetischen, dichterischen,stolzen Heldenstyl die Zukunft immer vergangenerscheint. Er hat längst gethan, was er erstthun wollte.