232

„Und jetzt, Hist," fuhr Hetty fort, sobald man ihr andcntetcdieß zu thu», „und jetzt, Hist, wünsche ich, daß Ihr diesen rothenMännern Wort für Wort dolmetscht, was ich sagen will. Sagtihnen zuerst, daß Vater und Hnrry hierher kamen mit der Absicht,so viele Skalpe als möglich zu erbeuten; denn der sündhafte Gou-verneur und die Provinz haben Geld für Skalpe geboten vonKriegern oder Weibern, von Männern oder Kinder»; und die Liebezum Gold mar ihrem Herzen zu stark, um zu widerstehen. Sagtihnen dieß, liebe Hist, gerade so wie Ihr es von mir gehört,Wort für Wort."

Wah-ta!-Wah zauderte, diese Rede so buchstäblich, wie Jeneverlangt, miederzngeben; aber da sie das Verständnis; Derer, dieetwas Englisch wußten, bemerkt hatte, und selbst eine genauereKenntnis; dieser Sprache, als sie wirklich besaßen, bei ihnen alsmöglich voranssetzte, sah sie sich genöthigt zn gehorchen. Im Wider-spruch mir dem, was ein Civilislrter als Folge hievon hätte er-warten mögen, brachte das Zugeständnis; der Beweggründe unddes Vorhabens der Gefangenen keinen sichtbaren Eindruck ans dieMienen noch auch ans die Gefühle der Zuhörer hervor. Vermnth-lich sahen sie die That als einträglich an, und was Keiner vonihnen selbst anszuüben irgend Anstand genommen hätte, das warer auch nicht gemeint an einem Andern zu tadeln.

„Und jetzt, Hist," begann Hetty von Neuem, sobald sie be-merkte, das; ihre bisherigen Reden von den Häuptlingen begriffenworden; „könnt Ihr ihnen mehr sagen. Sie wissen, daß Vaterund Hnrry nicht glücklich waren; und daher können sic ihnen nichtgrollen wegen eines ihnen widerfahrene» Leides. Wenn sie ihreWeiber und Kinder erschlagen hätten, so würde das an der SacheNichts ändern; und ich weis; nicht, ob das, was ich ihnen znsagen im Begriff stehe, nicht noch mehr Gewicht hätte, wenn dasUnheil wirklich geschehen wäre. Aber fragt sie zuerst, Hist, obsie wissen, daß ein Gott ist, der über die ganze Erde regiert und