()f>

„3$ mache Stiemanb einen SSorrourf (Jagte er), ber auf biefent 2Begefeinen Stuben fucbt. Stur aber null ich fieber mit ben fpelbett, al§ umba§ §elbentt)nm mit ben ©clbpro|en um’§ ©elb metteiferu unb mitben ©eijhülfen um ben ©eij!"

Siber uübt nur fid) felbft, fonbetn auch feine Umgebung behielter auf ba§ forgfciltigfte rein non jebern Unrechten ©ut. ©r hatte blofi5 Sßerfonen jur 33ebieuung im gelbe bei fiel). (Einer baoon, Stamen§cßnccwS, faufte unter ben ©efangeuen brei Heine Stinber. 9ll§ e§aber ©ato merfte, erhängte fiel) biefer 2)tenfch, eh’ er feinem §erru»or bie Singen tarn. 2>ie Einber gab ©ato roieber jurüdf unb jaulteihren SBertb in beit öffentlichen ©d)ab.

11. Stoch bauerte fein Slufenthalt in Spanien fort, als ber ältereScipio, ©ato’3 geiub, welcher beffett ©rfolge ju hemmen unb ibm bie©bre feiner fpanifdjen Saaten ju entziehen münfdjte, e§ wirtlich burdj*fetjte, bafs er felbft für Jene ißrooinä jutn Stadffolger ernannt würbe,©r beeilte fidf, fo fcbneU al3 irgenb möglich, ber amtlichen SHfütigleit©ato’§ ein ©nbe ju machen. ®tefer aber nahm fünf ©oborten Schwer*beroaffnete nebft 500 Steifem ju feinem ©eleite, unb untermarf mitihnen bie SBölferfcbaft ber Satefaner*); 600 frühere Ueberlüufer, bieer hiebei jutüdbefam, lieh er hiurichteu. hierüber befcbmerte fich nunScipio höchlich, aber ©ato »erlabte ihn unb äußerte nur: „fo werbeStom am größten werben, wenn berühmte unb grobe SDlänner ben5jkei§ ber Sapferleit nicht an unbefanntere ißerfönlicbfeiten überliehen,unb bagegen bie legieren (wie er beim felbft ju ben Sßlebejern gehöre)einen SBcttftreit ber iapferfett mit Sillen eingingen, bie an ©efd;lechtunb ©bre uorragten."

gnbeffen befdjloh ber Senat, leine Sleitberung unb SJerrüdungnon ßato’iS Slnorbmmgen uorjunehmen. Sebbalb ging auch bienäcbfte SSerwaltungSjeit für ©cipio eher mit einem Sterluft an feinemeigenen Stuhme, al§ an bemjeuigen ©ato’§, lurj in Unthfitigteit unbäwedlofer Stuhe worüber.

$113 bagegen ©ato juncichft feinen Triumph gefeiert hätte , uer»fuhr er nidjt, wie bie meiften Slnbern, bereu eifrigfteS ©trebennnftatt auf perfönlidje SSorjiige, oielmehr nur auf ben Stuhm gerichtet

*) 3m heutigen Ccitalcmicit.ipCutan^. III.

5