92

Mexikaner, sondern ein Amerikaner," sagte Nosa nicht ohne Nach-druck, so daß Spike ganz verblüfft war.

„O, jener Dampfer!" stotterte er, „das war eine Wett-fahrt, nichts als eine Wettfahrt, und ich hätte mich nm Allesin der Welt nicht übcrsegelu lassen. Wie hätte ich cs wieder ge-wagt, mich in der Nähe der Bank oder der Afsecnranzbürcanx sehenzu lassen, wenn er mich cingeholt hätte. Ihr seht, Miß Rosa,Ihr seht, Madame Budd." Spike hielt es für das Gerathcnste,sich mit seinen Ansflüchten vorzugsweise an die Tante zu wenden.„Ihr seht, Madame Budd, der Kapitän jenes Dampfers und ichsind alte Bekannte; schon als Knaben waren wir miteinander zurSee, und halten stets noch viel ans einander. Wir begegneten unserst vorgestern Abend, als ich eben aus Eurer angenehme» Gesell-schaft kam, Madame Budd, und „Spike!" sagte er, „wann segeltIhr ab?" — „Mit der morgigen Flut, Jones," sag' ich; denner heißt Jones, Peter Jones, und ein besserer Bursche hat niegelebt. — „Schifft Ihr am Hook vorbei, oder durch das Höllen-thor?"

„Hculthor, Kapitän Spike, wenn es Euch beliebt," fiel dieWittwe ein, „oder Wirbclthor, wie es die Leute auch zu nennenpflegen; wie Ihr cs nennt, klingt so furchtbar!"

„Nun, der Kapitän, mein alter Befehlshaber, nannte es im-mer Höllenthor, und ich lernte den Namen durch ihn kennen."

„Ich weiß das recht gut; er sagte so, und fast alle Seeleutesagen so; vornehme Leute nennen es jckt aber Heulthor oder Wir-Lelthor."

Rosa konnte sich so wenig, wie Mulford, enthalten, über dieseWorte zu lächeln; keines sagte aber etwas, da der Gegenstand erstvor kurzem behandelt worden war, und was uns selbst betrifft, sosind wir noch so altmodisch, daß wir stets noch Höllenthor sagenund ichrciben, und cs auch fortan so halten werden, trotz allerUankees, welche durch dasselbe gekommen sind, und noch durch