48

„Ich könnte nicht sagen, daß mir dieß begegnet wäre, MistreßBudd," antwortete Spike, indem er unwirsch umher schaute, umfich zu vergewissern, daß Niemand so verwegen sei, über den Miß-griff seiner Reisegefährtin zu lächeln, „besonders auf einer solangen Reise, wie die von Neu-Uork nach Liverpool."

„Nun, dein Oheim, Rosy, pflegte fich wegen des Vicrensund Lavirens der Rose in Blüthe sehr zu rühmen. Sie griff Allesan*), was ihr in den Weg kam, mochte es sein, was es wollte;und was das Vieren betrifft, so glaube ich, er sagte mir einst, siekönne um Alles vieren, wie es ihr in den Kopf käme, gerade wieein menschliches Wesen."

Rosa war nicht ganz in dem Geheimnisse, blickte aber dochziemlich verlegen drein, als fühle fle, daß nicht Alles sei, wie cssein sollte.

„Ich erinnere mich meines ganzen Unterrichts in der See-fahrerkunst," fuhr die argwohnlose Wittwe fort, „als wenn ich ihngestern erst bekommen hätte. Laviren und Schiffe angreifen sind,nach den Worten des guten Herrn Budd, sehr schöne Bewegungen,und nehmen, besonders bei schwerem Wetter, die ganze Taktik desSeemanns in Anspruch. Weißt du wohl, liebe Rosy, daß dieSeeleute das Wetter wägen, und wissen, wann es leicht und wannes schwer ist."

„Ich habe es nicht gewußt und begreife auch nicht, wie sie esbeginnen."

„O, mein Kind, wenn du einmal eine Woche zur See bist,wirst du so viel Neues gehört und gelernt haben, und so viele neueIdeen bekommen, an die du vorher nie gedacht hast, daß du garnicht mehr dasselbe Wesen zu sein glaubst. Mein Kapitän hatteein Instrument, welches er einen Thermometer nannte, und mit

*) Im Original: ,,tack," und „sttaek," wenden und angreifen.

Der Uebersetzer.