211

xrosegui, Jack?' fragte Tom. Mi nun, 's ist lateinisch und hatso irgend ein höllisches Ding zn bedeuten. Wir »n'iffe» 's jedenfallsanSstndig zu machen suchen, denn cS heißt die halbe Schlacht ge-wonnen, sobald man nur weiß, wen und was man vor sich hat.',Nun ja, Du kennst ja ganze Schaaren von Advokaten und darfstDich auch vor der Welt sehen lassen; so gehe denn und frageeinen.' ,Jch traue keinem Advokaten; ich möchte die Frage liebereinem Burschen vorlegen, der sich auch satt gegessen hat. Aberwir Beide haben ja als Knaben ein Bischen Latein studirt undwollen dem Hocuspocus einmal unter »ns zu Leibe gehn.' Tomwar's zufrieden und stracks ging's an dis Arbeit. Jack verstandam meisten Latein; aber was er auch anfing, und ob er dasWörterbuch auf den Kopf stellte -— nirgends war ein ,nollo' zufinden. Nach einer Meng- von Muthmaßnngen wurden die Freundeendlich darüber einig, daß es die Wurzel von Knowledge (Kenntniß)sehn müsse und dieser Punkt war somit abgemacht. Das ,i»'o-sogui' schien ihnen schon viel leichter, denn ,seguor'^ war einwohlbekanntes Wort und nach einigem Nachfinncn gab Jack fol-gende Entdeckung preis. ,Sich, wenn das Ding Englisch wäre,'meinte er, ,dann könnte man's auch verstehen. Ich würde dannz. B. sagen, des Sheriff'S Leute machen sich an ,Verfolgung derKenntniß' d. h. sie jagen nach Dir; so aber, weißt Du, war dasLatein von jeher ein höchst vertracktes Zeug und dieses ,xro' ändertdie ganze Sache. Die Zeitung sagt, sie hätte» ,ein nollo pro-sogui betreten' und das ,betreten' erklärt mir das Ganze. Minnollo betreten', eine Kenntniß betreten, ihr auf die Spur kommen;Du siehst, es ist englische Gerichtssprache; ,pro' heißt ,wie' und,sogui' ,auf Einen Jagd machen'. Alles zusammengesaßt, heißt es:,sie sind Dir auf den Fersen', Tom, und ich muß mich nur gleich» Wird eben so angewcndet, wie bei den Trinkgelagen unserer Studenten