z

r. ^

(Zu Seite 2.)

Der Dichter Modaffar Al-Abiwardi.

^>on dem Dichter Modaffar aus Abiward (einer Stadt mChorasan) ist uns nichts weiter bekannt/ als sein Schmäh-gedicht über die Nachlässigkeit der Muselmänner im Kampfefür den Islam wider die Kreuzbrüder/ wovon in verschiede-nen Arabischen Geschichtbüchern Proben gegeben werden.Denn die Nachrichten Herbelot's ') über einen Dichteraus Abiward beziehen sich offenbar auf den Dichter Ahmed,Ebn Mohammed el Abiwardi, dessen Tod Abulfeda beymJahr 507 (Ehr. n 13 — 1114) meldet ^). Ein Theil derNachrichten aber, welche Herbelot über diesen Dichtergibt, finden sich auch in diesem Berichte des Abulfeda.Daher ist die Zurechtweisung Herbelot's, welche Reiskebey Gelegenheit unscrs Dichters Modaffar in einer Anmer-kung nörhig findet, am Unrechten Orte.

Aus dem erwähnten Gedichte des Modaffar hat Abru-fe da in seinen Annalen als Probe einige Distichen mitge«theilt, zu welchen Reiske noch aus einer Handschrift desEbn Schohnah drey Distichen (9. ir. 12.), aber bloß in latei-nischer Uebersetzung, hinzugefügt hat. Von dieser Probehat Herr Carlyle in seinen Lj/sciineus ok aral/inn^6rur>k>riclA6 1796. 4 .) eine englische Bearbeitung

i) NiI>I. orient. ^vioiiiäj. 2) Urinal. mosl. r, HI, S> ZM,

a s