Inzwischen war es Richard dnrch eine plötzliche Anwcndnngder Peitsche gelangen, die Vorderpferde nach dem Schneedanim zudrangen, der den Steinbrnch bedeckte; sobald aber die nngcdnldigenThiere fühlten, daß sie bei jedem Schritte tiefer cinsanken, so wei-gerte» sie sich entschieden, in dieser Richtung anch mir einen Zollweiter vorwärts zu gehen, indem sie sich im Gegenthcil, dnrch dasverdoppelte Rufen und Daranflosschlagen ihres Treibers in Ver-wirrung gebracht, gegen die Deichselpferde znrückbänmten, welcheihrerseits den Sleigh hinter sich drängte». Nur ein einziger Holz-pflock lag gegen das Thal hin als Schranke an dem Wege, unddieser war jetzt im Schnee begraben. Der Sleigh wurde leichtüber ein schwaches Hinderniß weggcschvbcn, und noch ehe Richardsich der Gefahr bewußt wurde, ragte bereits die Hälfte desSchlittenkastens über einem Abgründe, der mehr als hundert Fußsenkrecht abfiel. Der Franzose, der von dem Rücksitze ans dievolle Gefahr des drohenden Sturzes vor Angen hatte, schob un-willkürlich seinen Körper so weit vor als möglich, und rief:

„,U>, man clmr ZInnsienr Diblc! man Dien! gne 1'attes-vous!"

„Donner und Blitz, Richard," rief der deutsche Veteran inungewöhnlicher Bewegung, über die Seite des Sleighs hinans-sehend; „wollen Sie denn den Schlitten sammt den Pferden inden Abgrund werfen?"

„Lieber Herr Jones," sagte der Geistliche, „seien Sie dochklug — nehmen Sie sich in Acht."

„Vorwärts, ihr störrigen Teufel!" rief Richard, der sich ausseiner Vogelperspektive von der ganzen Gefahr seiner Lage über-zeugte', und, in ungeduldiger Hast vorwärts zu kommen, mit denFüßen an den Bock, anf dem er saß, trommelte, „vorwärts, sag'ich — Vetter Duke, ich werde die Grauschimmel anch verkaufenmüssen; sie sind die am schlechtesten eingefahrenen Pferde, die mirje vorgekommen. Monsieur Le Quaw" — Ricbard war zu auf-geregt, um es mit der Prononciation genau zu nehmen, anf die