N5

„Daß ich kein Stein bin, könnte ener Kamerad, der in dieWasserfälle stürzte, dir sagen, wenn er noch am Leben wäre!"entgegncte der gereizte junge Mann, in seinem Aerger jener ruhm-redigen Sprache sich bedienend, die am ehesten' die Bewunderungeines Indianers zu erregen pflegt. „Der weiße Mann glaubt,daß nur Memmen ihre Weiber im Stiche lassen."

Magna murmelte einige unverständliche Worte zwischen denZähnen und fuhr fort:

„Können die Delawaren eben so gut schwimmen, als in denBuschen kriechen? Wo ist !e gras 8erpent?"

Dnncan sah ans dieser kanadischen Benennung, daß seineletzten Begleiter seinen Feinden bekannter, alö ihm selber waren,und antwortete ungern: „auch er ist mit dem Strome hinab."

„Ist le Oerk agile nicht hier?"

„Ich weiß nicht, wen ihr den flinken Hirsch nennt," antworteteDnncan, der gern eine Gelegenheit ergriff, um Zeit zu gewinnen.

„Uncas," antworteteMagna, indem er die delawarischen Namenmit noch mehrSchwierigkeitanssprach, als selbstdie englischenWorte.

„Das springende Elcnn, sagt der weiße Mann, wenn er denjungen Mohikaner ruft."

„Es herrscht einige Verwirrung in den Namen unter uns,le Renard," crwiederte Dnncan, indem er eine Erörterung her-bciznfnhrcn hoffte, „claim ist das französische Wort für Damhirschund Oerl' für Hirsch; elan ist der richtige Ausdruck, wenn duvom Elennthier sprichst."

„Ja," murmelte derJndiancrin seinerMnttersprache: „dieBlaß-gesichter sind geschwätzige Weiber! Sie haben snrjedes Ding zwei Wör-ter, während die Nothhant den Ton ihrer Stimme für sich sprechenläßt." Dann wieder in die fremde Sprache übergehend, fuhr erfort, indem er sich der unvollkommenen Ansdrnckswcise, die er sichin der Provinz zu eigen gemacht, bediente: „der Damhirsch ist schnell,aber schwach; das Elenn schnell und stark, und der Sohn von

8 -