Uebergang der Pilger auf das rechte Nilufer. 233

That, gehört und im Hellen Lichte des Morgens am^A?östlichen Ufer des Flusses einen weißen Ritter gesehen zuhaben, welcher fortfuhr, durch jenen Zuruf die Saracenenzu ängstigen ^). Die verständigen Männer unter denPilgern aber begnügten sich damit, die Flucht der Heidenals eine göttliche Fügung mit frommer Dankbarkeit zubetrachten ^).

Die Obersten des christlichen Heeres, sobald sie von^br.der Wahrheit der ihnen gemeldeten Nachricht sich über-zeugt hatten, zögerten nicht, den Uebergang über den Nilanzuordnen; und ohne andere Schwierigkeit, als die Hin-dernisse, welche die Tiefe des Flusses, so wie der schlam-mige und schlüpfrige Boden des Ufers vornehmlich derLandung der Pferde entgegenstellte, wurde also noch inder Frühe des Morgens das östliche Ufer des Flusses er-reicht^"). Die Templer, welchen an diesem Tage dieVorwache war übertragen worden, säuberten hierauf, bisan die Thore von Damiette streifend, das Land von denwenigen Heiden, welche aus der Stadt hervorgckommen

62) Memorial« DeZ. i>. rogo. Be-merkcnswerth ist die Uebereinstim-mung selbst der Ausdrücke, deren dieseChronik in der Schilderung der Fluchtder Saracenen sich bedient, mit denWorten des Makrist: I'aflani Werter-er omnia, goae in oa^trie lrabeltairt,reiingncntcs. Indem das Memorialsweiter unten diese Worte wiederholt,fügt cS die Bemerkung hinzu, daödie Saracenen während drcyer Tagedurch Stimmen vom Himmel ge-schreckt wurden und mit einem Ge-räusche (rumore) flohen, welches dieChristen sehr ängstigte. Makrist S.rZ:

„Die Soldaten gingen alle davon,jeder wie er wollte, ohne daß derBruder um den Bruder sich küm-merte, indem sie ihr Gepäck, ihreZelte, ihr Vermögen und ihre Waffenin Stich liesten."

üz) Z- B. Oliverius Scholasticus(x. 140g,) und Jakob von Vitri>(cxisl. III. x. 2Y7).

64) Oliver, gclrolasr. x. 140g. Ma-krist S. iZ. Dieser letztere Schrift-steller bezeichnet den Dienstag, denrü. des Monats Dsulkaadah 6,5,d. i. 3. Febr. isiy, was aber einSonntag war, als den Tag deSUebcrgangs der Christen über denNil. Vgl. Hamaker S. yg- os-