201

Safyt't nacf; dtonftantinopel.

menn er Den gcmalfigen Umfang bei* @tabt Betrachtete/ 3 ;c.fg. r 'Deren ©rbfle allen pilgern unglaublich norgefommen mar,benor fte Dicfe riefenhafte ©faDt mit ihren Singen erblichthatten. (Solche S5cforgni§/ fagt SBitteharDouiii/ mar feljrbegreiflich; Denn, fo lange Die SEclt fleht / h a(fc ein foHeiner Jgeer nicht ein fo grogeS Unternehmen geroagt 25 ).

Ser Soge non SSencbig fomohl als Die ©rafen unD9?arone DeS f))ilgerheereS fliegen noch an Dem Sage/ anmclchem Die glotte in Diefcr höflichen ©cgcnD ihre Slnfergemorfen hafte/ an DaS SanD unD fylcUcn am SlbcnDe inDem SOlünflcr non ©f. Stephan 2Ö ) einen $riegStath.SlachDcm mancherlei SBorfchfäge mären norgefragen rnor*

Den/ fo erhob fleh Der Soge nott feinem ©i§c unD fpraclj:

SRir ift Durch frühem Slufenthalt Die 23efchaffcuheif DicfeSSanDeS befannter gemorDcit/ als fte cS euch fepn fatin;

Das feflc SanD umher auf bepDcn ©eiten DeS SRccreS iftfiarf benblfcrt unD fcincSmcgcS arm an ffreitbarcr SRann*fchaft; uuD ich h a i fc Daher eS nicht für rathfam/ DagDas /peer fofort DaS fefle SanD betrete. Sa .unfre £eufebegierig ftitD nach 23cutc unD nornchmlich nach ScbenS*mitfclit, morait cS unS gebricht: fo mürben fte leicht flehncrleiten lagen/ in Dem üanDe ftch ju jerffreuen / maS

25") ,»Or poez savoir que multesgarderent Constantinople (von t'Crtlyin£erp(a(se bei) (TonfiniUinopcl) eilqui onques mais (jamais) nc l’a-voient veuc que il ne pooient inieeuidier, que si riclie ville peustestre tu tot lc moiuie, Cum il vi-rent ces lialz murs et ces ricliestours dont ere elose, tot entor ala rcondc, et ces vieltes palais et ccshaltcs Ygliscs dont il i avoit tautque nuls nel poist croirc, se il ne

le veist ä l’ocil et le lonc, et le 16Qlicu) de la ville qui de totes lesaut res ere souveraiue; et sachiczque il ui ot si hardi, cui le euerne fremist, et ce ne fu mie mer-veille, que onques si graut affairesnc fu empvis de taut de gent pitisque li monz fu estorcz.“ SpiUeöavK©. 48 - 49 -

26) Et fu li parlcmenz ou mon-stier (c. a. d. a ftglisc) Saint Esticne.SBiUeß. 0. (t, O.