298

8 .

Leiserer, lauterer Mitausdruck der Gedanken des LiedesScy die Bewegung des Verses. So oft er diesem Gesetz nichtTreu und hold ist, gehet er nur, um zu gehn; und verirrterTritt er einher, wenn er gar anwandert gegen den Inhalt.Doch stets treuen Gehorsam verbieten nicht wenige WorteUnd die Stellungen, welche der Sinn und die Leidenschaft

ordnen,

Auch Gedanken, die dem Verein mit Bewegung sich weigernDeutsche, strebet, ihr könnt's, nach dem Kranze der seltensten

Untreu.

9.

An Boileau's Schatten.

Jede der Sprachen ist arm, die von Dem, was am Schönsten

der Alte

Sagte, nur stammelt, sobald sie zu ihm dolmetschend sich

aufschwingt.

Neben dieser Dürftigkeit drückt noch ein anderer Mangel,Wenn sie die besten Gedanken des Neueren auch nur lalletOder, erliegend dcr Nvth, mit gewähnter Verschönerung trillert.Siehst der Sprachen eine nun gar auf die deutsche bei dieserDoppelten Kümmerlichkeit herab mit dem Blicke des Stolzes: