191

Der Trochäus se man tos-! — — acht Zeiten

im Niederschlage und vier im Aufschläge. Er brauchtkünstliche Noten, weil er langsame Zeiten hat, rzudwegen ihrer Folge die Niederschläge verdoppelt.

Minna. Dieß versteh' ich noch weniger, als das Vorige.

Selm er. Ich auch nicht, und dennoch glaub' ich richtigübersetzt zu haben.

Der Päon diojües — ^ — ein langer Niederschlag, einkurzer Niederschlag, ein langer Aufschlag.

Der Päon egibatos -- ! — >-> — Ein langer Nie-

derschlag, ein langer Aufschlag, zwei lange Nieder-schläge, ein langer Aufschlag. Er hat vier Theile,und ist aus zwei Aufschlägen und aus zwei verschiednenNiederschlägen zusammengesetzt.

Minna. Also bestände die Verschiedenheit darin, daßzwei Niederschläge gegen einen gerechnet werden?

Selm er. Der Päon egibatos hat eine starke Bewegung,indem er die Seele durch das Verschiedne der Niederschlägeerschüttert/und sie durch die Größe der Aufschläge erhebt.

Minna. So bald ich einen unsrer großen Componistenzu sehen bekomme, will ich ihm diese Räthsel aufzurathengeben. Sie übersetzen doch richtig?

Selm er. Mir kömmt es wenigstens so vor. Noch einpaar Anmerkungen:

Die Niederschläge sollen auf eine gefallende Art mit denAufschlägen abwechseln.

Wenn die Rhythmen mit Niederschlägen anfangen, sosind sie ruhig und besänftigen; sie verursachen heftige Be-wegungen, wenn die anfangenden Aufschläge die Stimmefortreißen.

Füße von vielen langen Sylben drücken Ruhe aus: diese