. I, U^fciL

382

3:'f)rt SDiibfcmigcnvb Sioiicptmäs äPnvi),

®[}a üBibbnitgrarb äJIoitcpmteS Sfßcnvb,

@oi Sticfiit, Äffer fictbÄ©cc Sriffjnt, Äffer fcobcSirmn gcfbu, Srcii atmcctig!givum golbntt, <jvc(t dmtljtig!

3d) rotß hoch bife grfte SBegeifternng beb guten Seien,bar ju feiner geit fo fit für bi Oteltgtou getan bat, umbarer mißen iiberfejen, bi feine (spraye nicht uerftett. 3d>tue eb fo wörtlich, roi möglich; nur bajj ich ju: Sera feinStüort habe; and) ift; jjerfcher nicht fo ftarf, rot: Srictin.Senn Mb SBort brauchte man aßein fon ©ot. 3tlb mananfing eb auch non SOtenfchen ju brauchen, rourbe: 9D?anbrih=ten gefagt.

. . 9cttn rooüen rotr ferherlichen ben .foüter beb 9ieichbber £intmel, bi 9)iacht beb Ültroeifeu, unb feineb Serftanbeb©ebanfett, bab SJBerf beb Jaterb ber jpertichfeit! Sa är jebebSBunberb Anfang, ber erotge ijerfcher, htnftette, fchuf erjuerft ben ©önen ber Sötenfcben ben Jjtmmel jur Seffe, berheilige ©chöpfer! San machte bab SOJittenlanb beb ?Wenfchen=gefchledjs ijuiter, ber erotge jjerfcber, bi Qlerbe ben ©fenfchen,©ot ber atlmechtige! . .

Stleicht ift eb ben ©eierten nicht unangenctm, 93ebablleherfejung btt ju ftttSen.

teil weiä nicht nach welcher anbevn: Govtftan (bei* 9(rbe) Druff eit. 2)i6 iftein ©chveibfäfev. Senn SBeba litevfejte, fon ungefähr fechjig Save fpätev,alö Zehnten betaut geworben war: liliis hominum. Si ^lufigabe beö9U>fchrei&er3 wirb, mich beucht, in 9Ufreb$ beö ©vofleu Uehevfejuug fon33eba$ ©efchichte jum evftenmgf angefiivt.

<5o(Du) St 9lrbe, auef) baö ©efübe. Si lejte fBebeutung hat es» in einembuvgunbifcheu ©cfeje; bi evfie in einem ÜJibe, mit bam bi @ffev cingefä’gnetwürben: wä$ bu, Sotbe ; £ira SRober! @ei gegruffet/^vbe, bergen?

fdjen SDfuttev.