163

Siitb. 3<h tnttjj'gerecht gegen Md) fepn. Db bu gleichhier utib ba, nicht weil ed bie ©pradje, fonbern weil'ed bad©plbenniafj erforberte, ein wenig verlängert haft; fo iftgleichwohl beine Uebcrfeljitiig . . jjarm. £at ftc geftegt?(Einb. ©ie hot- 2lbcr ihre ©pracpe fann nicht nur htrjfepn: fte vermag noch mehr; ftc fagt bepnol)

Sllteä, was frei; bei Cfurof vcvnahm, von Slpoiio'S ©efangc,tliib bie Sorheer c§ Icljitc.

25 e r. Sber, wenn bn ed fo lieber will ft, drarntoftd, weilbn vielleicht bie Äiirje jeßt weniger liebft;

Stiles, was bei @nrot vvit tpbö&apolio’s ©cfattgeSMicr SGvmtc vernahm, itub bic tiorbeerwälbcr es lehrte,jjarnt. ®n weiht hoch, (Einbilbungdfraft, bafj bu Md) tarnfd)en fannft?

(Sinh. 3d) hohe, 23ercinuttg, bie Sürjc beiner ©pracheburch bid) genauer fernten gelernt, ald id) ftc fannte. 3e{5tbin id) auf etwad ganj anbered neugierig, jjielte fte ed aud)wol)i gegen bie lateinifdje nach ber Üßenbting and, welcheihr Dvibittd gab? 23er. 3» meinem 9Kuitbe nicht.

2Barutn riihreft bu mid) mit bem ©tabe an? 3<"h Fonimemir wie verwaubelt vor! 3d) nterFe, bafj ich btr gehorchenmuh! Sit crlattbeft mir bocl), bafj ich nur hier utib ba eineSMttme breche? (Sinb. Spu’, wad bu willft. dp arm. Surächeft mich an ihr, (Sinbilbungdlraft. (Erft fo farglaut; unbjel^o muh fte 23erfd)wenberin fepn!

23er.* 3'tterea ntvettnt . . lacrtntad.damals fd;uf fein IDicifel anS SlaroS SDtarmor mit hoher©tödlicher Äuuft, mit» gab il)m ©cflalt, wie gcbofjvcn fein SBeib wirb,ttub es ergriff if)it Steigung ju feinem SBcrfe, jttm wahren3iingferlid)cu ©eficht; fte frf;ieit 311 leben, uitb wehrte

* Ovid. met. X, 217—263.