6. 2fn dbrtfitan ©ottfrieb ©df)u&.Zweiter S5rief.

409

Königsberg, 2ä.ganuar 1787.

Sin Sremplar oon bet gweiten Auflage meinet Äritif wirbSbnen, üerebrungSwürbiger greunb, £etr ©runert au§ £aHe t;of=fentlid) überfc^icCt haben; wo nicht, fo wirb e§ auf inliegenbeä©^reiben an i£>n gefaben, wetc^e§ ergebenfi bitte, auf bie fPojt}U geben.

SBenn ©ie eine 9?ecenfton biefet jweiten Auflage ju oeran»flalten nötbig ftnben, fo bitte icb gat fetjr, einen mit unangeneb*men gebier bet tfbfcbrift barin bemerfen ju laffen, ungefähr auffolgenbe 2lrt:

„Sn bet S3orrebe ©.XI, 3.3 oon unten ifl ein ©cbreibfebtetanjutrcffen, ba gteicbfeitiger Sriangel jlatt gleicbfcbenf--liebtet {Eudid. Eiern. Lib. I. Prop. 5.) gefefjt icorben."-}-)Senn objwar au§ ber Einführung be§ Diog. Laert., baß ba§ lefs*tere gemeint werbe, leicht ju erfeben ifl, fo bat boeb nicht jebetßefet ben Diogenes bei ber 4?anb.

SOtcin 83erleger bat bie Ueberfehung ber jweiten (Sbition mei*ner Äritif tn8 ßateinifebe bei 4?rn. $rof. 33orn in ßeipjig befldlt.©ie waren fo gütig, ficb baju ju offeriren, bie oon ihm üerfer=tigte Ueberfehung, wenn fte Sbnen b^ftweife jugefdbidt würbe,burbbjufeben, um ben ©tpl, ber oielleicbt ju febr auf bie@leganjangelegt fein möchte, mehr ber fcbolajiifcben, wenngleich nicht foaltlatcinifcben fRicbtigfeit unb SSeflimmtbeit anjupaffen. SBcnn©ie nobb biefelbe gütige Elbficbt hegen, fo bitte, mich wiffen julaffen, was mein SSerleger Sbnen für biefe öemübung fcbulbigfei; meinerfeit§ werbe Sbnen bafür bie größte SSerbinblicbfeit haben.£rn. sprof. S3orn fudbe ich in beiliegenbem Schreiben ju eben bie=fer Elbficbt ju biöponiren.

f) SSgt. 23b. II, @. 15,3. 3 »• ö. ®a Me falfc&e SeSart: gteiebfeitisgc$ für: gteicbf <b e n { Ucbtcö in alten TluSgaben ber Äritif ber r. (8. »ottber 2 — 7 . (teilt, fo rcirb ber befer entjebutbigen, baß mir biefe autbentifebeSSerbeffcrung bcrfelben bei ber Verausgabe beS jmeiten SSanbeS entgangen mar.

32*