4

die er in der letzten*) auf Einer Zeile zum Worte kommenläßt, zum Buche hinauöwerfen müssen. Ist es nicht Zeit,den fremden lange genug in Deutschland eingelagert gewe-senen Völker» endlich auch ihre noch länger da gebliebenenEcho oder Wörter nachzuschicken?

Nur sei Kolbe oder jeder Purist ein billiger Mann, undmuthe uns nicht zu, gemeinschaftliche Kunstwörter des gebil-deten Europa, z. B. der Musik, der Philosophie, in unbe-kannte inländische, zumal in Fällen umzusctzen, wo die ver-dollmetschende Hand Schmettcrlingstaub bunter Anspielungenabgrcifen und abpflüüen würde. Zum Beispiel der NamePurist selber sei ein Beispiel. Gesetzt, man hieße Arndteinen politischen Deutschlands Puristen, und Kolbe setzte da-für, politischen Sprachreinigcr oder Sprachreinen: so gäbeder kleine Einfall an der Uebcrtragung das Bischen Geist auf,das er etwa besessen.

Jndeß wenn der Verfasser dieß auch nicht so wie einigeSpracheinsiedler ausrävmte, welche gleich der Luftröhre allesFremdartige mit unangenehmen Husten und Spucken aus-stoßen und nur die vaterländische Luft behalten: so suchte erwenigstens den Gletschern nachzuahmen, welche fremde Kör-per, als Stein und Holz, von Jahr zu Jahr allmälig aussich hcrausschieben. Wie sehr ich dieß in der Ausgabe die-ses Hespcruö auf jeder Seite gethan, beweiset das mit denneuen eingeschriebnen Verbesserungen durchschoßne alte Druck-Eremplar; und ich wünschte wol, Hr. Kolbe reifete einmalnach Berlin und besähe das Eremplar. Wenigstens will ichdie deutsche Gesellschaft allda, die vor einigen Jahren mich

*) Dessen sämmtliche Werke. B. 3, S. 68.