225

überhaupt wie verdorbene Orgeln sogleich, ohne gegriffenzu seyn, mit zwanzig Pfeifen flöteten, sobald nur die (Lun-gen-) Bälge gingen — daö war ihm gelegen; denn in denStunden, worauf diese weiblichen Wecker gestellet waren, ließer seine juristischen losschnarren und trieb unter den Pro-zessen seiner Lenette seine eignen weiter. Es störte ihn garnicht; er versicherte: „ein Advokat ist gar nicht irre zu machen,„er mag seinen Perioden eröffnen und fortstoßen, wie er„will — sein Periode ist ein langer Bandwurm, den ich ohne„Schaden prolongire, abbrevire (verlängere, abkürze) —>„denn jedes Glied ist selber ein Wurm, jedes Komma ein„Periode." —

Aber mit dem Rezensircn wollt' es nicht gehen. Ichwill indeß so viel für die Ungelehrten (denn die Gelehrtenhaben die Rezension längst gelesen) treulich niederschreiben,als er nach dem Essen wirklich fertig brachte. Er schriebden Titel von Steffens lateinischer Uebersetzung der EmiliaGalotti hin und fuhr so fort:

„Gegenwärtige Uebersetzung erfüllet endlich einen Wunsch,„den wir so lange bei uns herumgetragen haben. Es ist in„der That eine auffallende Erscheinung, daß bisher noch so„wenige deutsche Klassiker ins Lateinische für Schulmänner„übersetzet worden sind, die für uns doch fast alle römische„und griechische Klassiker verdeutschet haben. Der Deutsche„hat Werke aufzuzeigen, welche verdienen, daß sie ein Schul-„mann und Sprachgelehrter liefet; aber er kann sie nicht„verstehen (obwol übertragen), weil sie nicht lateinisch ge-schrieben sind. Lichtenbergs Taschenkalender tritt zugleich„in einer deutschen Ausgabe — für Engländer, welche Deutsch„lernen — und in einer französischen für den deutschen hohen

Jean Vaul'S auSgew. Werke. VIII. 15