1S1

Clemens Brentano an den Hofgerichts - Assessor ErnstHopfner in Darmstadt.

Heidelberg den 20. Nai 1806.

Geehrter Herr!

Sehr angenehm hat Ihre gütige Mittheilung für unsereSammlung mich überrascht.

Sie bitten mich um mein Urtheil über die drei eingeschicktenLieder, und ich sage Ihnen daher, daß Barbara Elle aus demAltenglischen übersetzt ist und sich bereits mit einigen Änderungenin einer Sammlung, die Bodmer veranstaltete, befindet. Dasherzbrechende Lied ist ein deutsches und nicht gedruckt, ich kennees mit einigen anderen Lesarten. Die schöne Anivie endlichscheint mir auch englisch, wenigstens nordisch, vielleicht dänisch,ich erinnere mich nicht, sie gelesen zu haben. Ihr Herr Vaterhat vielleicht früher eine Sammlung gemischter Romanzenvorgehabt, einzelne selbst übersetzt und andere deutsche gesammelt.Recht, gar sehr werden Sie mich verbinden, wenn Sie mir nochdas Übrige der Art, was Sie in der Handschrift vorfinden, mit-theilen wollen. Freilich ist alles Ausländische noch aus unseremPlan ausgeschlossen, aber wie wir gesehen, mag sich doch manchesInländische darunter befinden, das in unserer Sammlung, die .Ihres Vaters Freund und unser Aller Meister Goethe in derJenaischen Literaturzeitung vom 21. Januar 1806 so recensiveverherrlicht hat, eine nicht unwürdige Stelle fände. SolltenSie Vertrauen genug in meine Discretion setzen, um mir IhreSammlung auf einige Tage zu überlassen, so würde ich leichtbeurtheilen können, um was ich im Namen der Nation Siebitten dürfte.

*) Wagner, Briefe aus dem Freundeskreise von Goethe, Herder u. s. w.Leipzig 1847. 8. Seite 371.

9 «