436

„In einiger Hinsicht vielleicht möchte er eine bessere Behand-lung von Euren Händen verdienen," sagte Alan Fairfvrd,„denn wenn er das Laster offen beschreibt, so scheint er esnur zu thnn, nm dasselbe allgemein verabscheut zu machen."

„Gut," sagte der Seemann, „ich habe von sorbes Virxilia-nne*) gehört, und ich glaube, die sortes Lnlustignse werdenvöllig eben so wahr sein. Ich habe den ehrlichen Crispusmeinethalben befragt, und eine Maulschelle für meine Muhebekommen. Aber seht, jetzt will ich das Buch für Euch öff-nen, und sehen, was sich dem Auge zuerst darstellt! Seht hier!estilins ,.. omnium Ilsgitiornm stgue kacinorum circum 88iisbebst. Und dann wieder: ktinm 8i gui8 n culst» vscuusin smieitiain ejus ineiserat, guotisigno usn gar 8imibisgueekteri8 eMciebstnr. (Catilina vereinigte alle Schandthaten undVerbrechen um sich her — und wenn einer auch schuldlosin seine Genossenschaft kam, so wurde er durch den täglichenUmgang bald den andern völlig gleich.) Das nenne ich ehr-lich gesprochen von dem alten Römer, Mr. Fairford (Schim-mert) ; wahrhaftig, das ist ein herrlicher Name für einen Rechts-gelehrten."

„Ob ich gleich Rechtsqelehrter bin," sagte Fairford, „soverstehe ich doch Euern Wink nicht."

„Nun denn," sagte Ewart, „ich kann es auf einem andernWege versuchen, so gut als der heuchlerische, alte SchurkeTnrnpenny selbst. Ihr sollt wissen, daß ich mit meiner Bibelso gut bekannt bin, als mit meinem Freund Sallust. Dannsagte er in einem sonderbaren, näselnden Tone den Vers her:

") Man schlug den Virgil auf, und welche Stelle dem Aufschlagen-den zuerst in die Augen fiel, wurde als ein SchicksalsauSspruch gedeutet,wie inan es heut zu Tage noch mit der Bibel macht.