435

»Ich denke, Bruder, wenn Ihr Euch über ein paar lustigeSchnaken so ärgert, die am Ende doch Niemanden Schadenthun, so hättet Ihr das Buch lieber mir gegeben, als es inden Solway hineingeworfen."

„Ich hoffe, Sir," erwiederte Fairford höflich, „Ihr seidbessere Bücher zu lesen gewohnt."

„Meiner Treu," antwortete Nanty, „mit Hülfe einer klei-ne» Genfer-Ausgabe könnte ich meinen Sallust so gut lesen,als Ihr;" er nahm das Buch aus Alans Hand, und begannmit schottischem Accent zu lesen: „lgitur ex äivitim juventu-tem luxuris stgus svaritm cum superdia invssere, rapere,consumere, sna parvi penclere slieim capere, puüorem, smi-citism, puclicitiam, üivins atgus Immana promiscus, niliilpensi negue moclersti Imkere. (Mit dem Reichthum bemäch-tigte sich der Jugend Schwelgerei, Habsucht und Stolz-, manraubte und verschwendete, achtete eigenes Gut gering, undstrebte nach fremdem; Scham, Freundschaft, Keuschheit, gött-liche und menschliche Rechte achtete man gleich wenig, undkannte weder Maaß noch Ziel mehr.) Das ist ein Schlagin's Gesicht für einen ehrlichen Kerl, der so ein wenig Flibu-stier gewesen ist. Nie konnte er einen Pfennig von dem be-halten, was er bekam, oder seine Finger von dem zurückhalten,was einem Andern gehörte? sagt Ihr. Pfui, pfui, FreundCrispus; deine Moral ist so strenge und sauertöpfisch, alsdein Styl; die eine kennt so wenig Erbarmen, als der andereAnmuth. Bei meiner Seele, cs ist nicht artig, persönlicheAnmerkungen zu machen über einen alten Bekannten, der nacheiner fast zwanzigjährigen Trennung eine kurze, freundlicheUnterredung mit Euch sucht. Wahrhaftig, Meister Sallustverdient noch mehr auf dem Solway zu schwimmen, alsMutter Mitternacht selbst."

28 '