117

Sonbonet ©efelifdjaft 500 5Pf. Sterling I)Ct'ija 6 , uHterjcidjnetcnftc fogletcb fi'tr feie jjälfte ber SluSgcibe oon 5000 (Sremplaren.

©ie , Welche bie Sonbonet ®efeftfcl;aft ben mit iljr inölten ©feilen Sitt-opcnS ju gleichem 3wect »erbttnbenen gewährt —ift groß; aber nicht bic cinjtge, bic fte triftet. Sind) an bie ameti*fnuifeßen feitbet fte beträchtliche Summen, unb mit befonbeter 5Ber*liebe unb Sorgfalt pflegt fte ber ajtatifcben.

Schon im Saht 1809 Würbe jur SSißcIoevßrcihmg in Stften boitber Socictät ju (Salcutta bic (Sinritßtung getroffen, bafj fte ftd),jur (Srleicßtcrung ber Slrbeitcn, in jwei £auptgefcl(fcbaftcn »er*tbcitte. Sie eine berfetben empfing-bic Senemtung- „eines for*refpottbirenben Siusfcßuffes ber britifchen unb attslän*biftßen £SiBelgcfeIIfcI;aft in fflengalen"; unb ißr »ornebm*jtcr 3ü>cd Warb, junt Sefien ber Reiben gute 5Bibeliibetfejsungenin diejenigen morgenlänbifcben Sprachen ju ueranfialten, worinnodj nie eine 58ibel ober überhaupt noch fein 53nd) gebntdt Warb.Sin btefen SiuSfcbujj fcploffen ftcb befonbets bic gelehrten Säufer*•SMifffonarien in Slften an. 3n feinem Selbe fielen bie angefeßen*ftett (gelehrten bicler Stationen bes Orients, unter bereit Stufftcßtbie morgenlänbifcben Sprachen junt SBeljuf ber 58ibelübetfebungbearbeitet Werben. 3bre ©rurfereieu 51 t Scrantpore in SBett*galcn, wo jeffn Treffen für baS ©ebütfnij; noch nicht genug Waren,ftnb in fortwährender St)ätigfeit. 58on hier aus ging bie djineftfebeUebcffefcung beS neuen ©eftaments (won -Dtortifon bearbeitet)ans Sicht, bie nicht nur beit (5'binefen 31 t 3a«a, SKatacca unbIfSenatp gegeben Warb, fonbern aud) tnS 3nttere ihres großenlöaicrlanbes ju 2000 Sremplaren hineingefpfelt Würbe, ©a Wirftbas 58ud) im Stiften fräftiger, als ber fd)üdjtcrne lötutb fdjatf«bcobadjteter Sefuitcn unb proteftanttfeber Sliifftonatien wirtentonnte. 58on Seramporc aus ging baS neue ©eflament in bet5Patt*Spracbe ans Siebt, bet alten, gelehrten fßriefietfptacbe