108

bie Vteberfetyung ins äftalatyifctyc an; bofty «olicnbete er ntd>l.Stfl im Satyr 1668 erfctyiett bas gange neue £eftament, non®attiel SBroWer i'tbcrfejjt, aufffoften bev tyoliänbifctyjofiinbifttyctt©efclifctyaft tttalatyiftty gebrwft, gitm Seiten ber Savtaner, fo Wieotyngefätyr nnt bicfclße Seit (im Satyr 1661) »on ÜJaniel ®ras«ins eine Ucberfetyung ber @»angelien beS ©tatttyäuS ititb Sotyatt'neS in ber 3«fcl gortnofa.

Sa gar ®ca mantt gab im Satyr 1666 gu Drforb batSneue iSejlamcnt in türfifctycr ©brache; im Satyr 1661 Sotyn(Slliot baS neue nnb im Satyr 1664 nnb 1685 baS alte Seftamcntin ber ©frattyc ttorbantcrifatufctycr (Singebornen im IDrittf tyerattS;Sarttyolomäus Siegcnbalg im Satyr 1715 gu Sranftbarbaö neue iScftanicnt tamulifety; bic Ocfellfdjaft gur Scförbetitngrtyrijlltttycr (Srfenntttijj gu Sonbon im Satyr 1726 bas nette £cfta*ment arabiftty. Sn Qjolombo tyatten bie .jjoflänber oott ben Bier(Soangclieit fttyott im Satyr 1739 eine cingaleftfctyc SittSgabe oerau*fialtct; betten folgte im Satyr 1771 bic Slftoftelgefttyictyie ttttb 1783bas gange nette Xcfiamcnt. 3» ty inbojlantfctycr ©(tractye Warbbaffelbe 1758 gtt^alfe gebrneft, bnrety Scnjnmtit Sctyttlg iiberfctyt;in freolifctycr 1781 gu .ßobeiityagen, nnb ebcnbafelbjt im Satyr1799 in gröttlänbifetyer ©f'tartyc.

SilicS aber, Was bistyer gcfctyetyen War, um bie ältefien fetyrift;liftycn Urfttnbcn bcS ctyrifllictycn ©laubcnS über ben drbball aus--gujiretten, ttttb fo glctctyfnnt Styriftmn uttb feine erjtcit Sitngcr inafiett Sf'ractyen ber SBclt für ftety felbft rebett gu taffen, loar mitbent nictyt gu »crglctrtyen, was fett bent SBegitttt beö gegenwärtigenSatyrtyunbcrts bnrety @nt|ietyititg ber »ielcn fogenannfett „Sibefgc;fellfctyaften" bewirft Worben tjl. ®antit fann itittyt bie 9BirF=