107

®te Stenge ber 9titdgabcn omt einzelnen feiten, ober bottbet- ©cfammtgeit, ber Urfitnben bed 6 t;rtflcntf;ttmd lägt ftd) nid;tntcljr jäglcii. Stau tocig, bag mir bte grege Sibclfammlmtg inStuttgart über btcrtaitfenb bcrfdfiebcitc Studgabeit Beftfet. ®tc oorf;unbcrt Satiren jit <§aUe büret; ben frcmntff;ätigcn .gilbebranbbon Sanfteilt gcgri'mbete ©ibclaujlatt f;at aftein eilte Stenge in®rucf uitb SBogengröge ben einanber betriebener Stitdgabeti inbeutfct;er, büt;mifd;er, polntfd;er @prad;e um tbotflfeiteu i) 3 reidober nncntgctbtid; burd; Sttropa, in Slmetifa nnb ittd rttfftfdjeSlficn berbreitef. Stau beredetet, bag feit ber im 3«t)rc 1712 er*fdjicitciteu crflcn Slttdgabe beb neuen ®cflamcntd in biefer Slnjlattattein über brei Stittionen Sremptare in mandjertei @prad;ctt ge*brueft lmirbcn.

33alb begnügten ftd; bic Sbattgelifdfen uidjt rnegr bantit, nurbeut aSolf'e it;rer <j5cimat(;en bte ©ibcl 51 t geben, fonbetn mit * 8 e*gierbe, beit d;ri|llid;en ©tauben and) Subett, Stutfamebanern ttnbReiben jtt bringen, tmf;mcit fte 33cbad;t, benfetben bic Sibet inbereit £anbcdfprad;cn ju berfd;affett. ®ttrd; biefed Stittel entpftn*gen bie protcjtantifdfeu Stifftondanftalten utet;r 9[ttdbcf;tiitng ttnb.ßraft unb »crcbclttben Sinfütig, atd bic fatfjclifdjen itt anbcrit SBett*tf;citcit. ®ctttt ogite obrigfeittidjc 3 'iHingöntittcl, nur bttrd; tßre*bigt ttnb Ueberjeugung liurftcn fte itt alten äMtfgcilcn grog; toober Stuiib ber audgcfanbteu Sefefjrer fd;tbieg, prebigte bte ©djriftfür ftd) felbft fort; ttnb tbo protcfiaittifd;c Stifftoticn lbarctt, inugtcntan notgiucubig and; Sdjttlcit errichten, bamit bic Seittc lefcitlernten. @0 f;ob bei bieten rotfen tßölfern bte ©eftttung ttnb tjötjere©etftedbilbitng mit ber fflibet an.

3«r aSctct;rmtg ober 58cfet;ruug ber Silben überfegte juerjiSliad Butter bie ©djriften besS neuen SSttnbed ittd •öebrät fd;e.Sie traten tut Satyr 1599 ju Otiiritberg and £id;t. ®er ^ottänber9(Ibrcd;t 9tupt fing im Slnfang bed ftebenjctyiiten Satyrtyunbertd