k5!>

besser machen würde, als seine väterlichen Güter für die bleich-wangige Tochter eines herabgekommenen Fanatikers zu geben,und daß Bucklaw willkommen sei, Ravenswoods weggeschleu-derte Schuhe zu tragen."

„Hat er das gesagt, beim Himmel!" schrie Bucklaw, indemer sich einem heftigen Ausbruch des Zorns überließ, dem ervon Natur unterworfen war. — Wenn ich ihn gehört hätte,ich hätte ihm die Zunge aus dem Rachen gerissen vor allenseinen Zierpuppen und Fuchsschwänzern und vor seinen hoch-ländischen Eisenfressern obendrein. Warum hat ihn Ashtonnicht durch und durch gestoßen?"

„Der Teufel hole mich, wenn ich's weiß," sagte der Capi-tain. „Er hätte es wohl verdient; aber er ist ein alter Mannund ein Staatsminister, und es wäre mehr Gefahr als Ruhmdabei, wenn man ihn augriffe. Ihr solltet eher darauf be-dacht sein, die Miß Lucie Ashton für die Ungnade zu ent-schädigen, womit sie bedroht ist, als Euch mit einem Mannezu messen, der zu alt ist, um zu fechten, und der zu hochsteht, als daß Eure Hand ihn erreichen könnte."

„Ich werde ihn doch einmal erreichen," sagte Bucklaw, „undseinen Verwandten Ravenswovd dazu. Einstweilen will ichdafür sorgen, daß Miß Ashton keinen Schaden leiden solldurch die Geringschätzung, welche sie ihr erweisen. Jndeß esist ein dummer Spaß, und ich wollte, er wäre vorbei; ich weißkaum, was ich zu ihr sagen soll. Doch füllt ein Paßglas,Craigie; wir wollen ans ihre Gesundheit trinken. Es wirdspät, und eine Nachtkappe von gutem Claret ist die Kappealler Kappen von Europa."