s

einen stärkeren Contrast als ihr Ausdruck und Benehmen.Der Leibeigene war finster und traurig. Sein Gesicht warmit dem Ausdruck tiefer Bctriibniß auf den Boden gerichtet,de» man für Gefühllosigkeit hätte halten können, hätte nichtdas Feuer, welches hin und wieder in seinem rothen Augefunkelte, bezeugt, daß dort unter dem Anschein finsterer Trost-losigkeit ei» Gefühl für den Druck und die Neigung zum Wi-derstand schlummere. Wamba's Blicke dagegen zeigten, wiees bei dieser Claffe gewöhnlich ist, eine Art leerer Neugier undquecksilberartige Ungeduld bei jeder Stellung der Ruhe, nebstder äußersten Selbstzufriedenheit hinsichtlich seiner eigenen Lageund der Figur, die er spielte. Ihr Gespräch wurde in angel-sächsischer Sprache geführt, welche, wie wir bereits gesagt ha-ben, von den niedern Claffcn allgemein geredet wurde, mitAusnahme der normännischen Soldaten und der nächsten An-hänger der großen Grundbesitzer. Wollten wir ihre Unterhal-tung im Original mittheilcn, so würde der jetzige Leser wohlnur wenig davon verstehen, und darum liefern wir ihm diefolgende Uebersetzung.

„Sanct Withold's Fluch über dieses verdammte Schweine-vieh!" sagte der Schweinhirte, nachdem er heftig auf seinemHorn geblasen hatte, um die zerstreute Schweinheerde zu ver-sammeln, die seinen Ruf mit gleich melodischen Tönen beant-wortete, aber nicht sehr eilte, sich von dem üppigen Mahleder Buchmast und der Eicheln zu entfernen, woran sie sich er-labte, oder die sumpfigen Ufer des Baches zu verlassen, womehrere Schweine, halb in Schlamm versenkt, gemächlich aus-gestreckt lagen, ohne im geringsten auf die Stimme ihres Hü-ters zu achten. „Sanct Withold's Fluch über sie und übermich!" sagte Gurt; „wenn der zweibeinige Wolf nicht vorAnbruch der Nacht einige von ihnen aufschnappt, so bin ich