22 !)

diener, als Verehrer von hölzernen, steinernen und gemaltenBildern betrachten, so darf ich hoffen, daß Allah meinen Armstärken wird — oder wenn ich unter dem Schwert von Me-lech Ric fiele, so könnte ich durch keinen rühmlicheren Tod zumParadiese eingehen. Aber Allah hat bereits Jerusalem denwahren Gläubigen gegeben, und es hieße den Gott des Pro-pheten versuchen, wenn ich, auf meine Stärke und Geschicklich-keit vertrauend, das in Gefahr setzte, was ich durch meineüberlegene,Macht ruhig besitze."

„Nun, wenn nicht für Jerusalem," sagte Richard mit ei-nem Tone, als wenn er von einem vertrauten Freund eineGunst erbitte, „laß uns wenigstens Ehren halber drei Gängemit scharfen Lanzen machen."

„Auch das," sagte der Sultan, indem er über Richardsfreundschaftliche Kampfbegierde lächelte, „kann ich gesetzlichnicht thun. Der Herr gibt der Heerde einen Hirten, nicht umdes Hirten, sondern um der Heerde willen. Hätte ich einenSohn, der das Scepter halten könnte, wenn ich falle, sostünde cs mir frei, diesen kühnen Kampf anzunehmcn, wie iches wünsche, aber eure eigene Schrift sagt, daß, wenn derHirte getödtet wird, sich die Heerde zerstreut."

„Alles Glück ist auf deiner Seite," sagte Richard, indemer sich mit einem Seufzer zum Grafen Huntingdon wandte.»Ich gäbe das beste Jahr meines Lebens für deine halbeStunde am Diamant der Wüste!"

Die ritterliche Schwärmerei Richards erweckte die Heiter-keit der Gesellschaft, und als man endlich zum Weggang auf-brach, näherte sich Saladin dem löwenherzigen König, undnahm ihn bei der Hand.

„Edler König von England," sagte er, „wir scheiden jetztund treffen uns nimmer wieder. Daß euer Bund aufgelöst