141

non potestis — wenn diese nicht im Schiffe bleiben, könnetIhr nicht gerettet werden. Ferner, die Juden sind so gutUngläubige, wie die Mahommcdaner. Doch gibt es hier imLager wenige Aerzte außer den Juden, und man bedient sichihrer ohne Aergerniß und Gewiffenüzweiscl. Also darf mansich auch unter den nämlichen Umständen der Mahommcdanerbedienen, guoll erat (lemonsti'Lmiuin."

Dieser Schluß beseitigte völlig die Gewissenszweifel vonThomas de Vaur, der besonders durch die lateinischen An-führungen bewegt zu werden schien, obwohl er kein Wort da-von verstand.

Der Bischof ging mit weit weniger Eilfertigkeit zu Werke,als er die Möglichkeit in Betracht zog, daß der Saracenmit böser Absicht handeln könne; und hier kam er zu keinerschnellen Entscheidung. Der Baron zeigte ihm das Beglau-bigungsschreiben- Er las es und las es wieder, und er ver-glich die Urschrift mit der Uebersetzung.

„Das ist eine für den Gaumen von König Richard wohlzubereitetc Lockspeise," sagte er, „und dieser feine Saracenkommt mir nur verdächtig vor. Sie verstehen sich auf die Gift-mischerei, und sie können die Gifte so zuberciten, daß dieselbenwochenlang stille wirken, während welcher Zeit der VerbrecherGelegenheit findet, sich davon zu machen. Sie können Tuch undLeder, selbst Papier und Pergament mit den feinsten Giftstoffenversehen. — Die heilige Jungfrau verzeih' mir's! — denn warum,da ich dies weiß, halte ich dies Beglaubigungsschreiben so nahezu Gesicht? — Nehmt es, Sir Thomas, nehmt es schnell.

Er reichte es mit ausgestrcckiem Arm und mit bemerkbarerHast dem Baron dar. „Tiber kommt, Mylord de Vaur," fuhrer fort, „gehen wir zu dem Zelte des kranken Knappen; dortwollen wir sehen, ob dieser Hakim wirklich die Kunst zu heilen