146

»Wir haben Ew. Herrlichkeit in Unserem geheimen, znmZeichen der Erinnerung an Eure treuen Dienste eigenhändigabgcfaßten Schreiben diesen Morgen angedeutet, daß Wir Eucheine Mittheilnng zu machen haben, deren Anhörung von EurerSeite Geduld und Seelenstärke erheische. Wir haben Euchdarum aufgefordert, einige kräftige Stetten von Seneca undvon Boethins cle eoiwolations ") zu lesen, ans daß, wie mansagt, der Rucken der Last gewachsen sei. Wir empfehlen Euchdas aus eigner Erfahrung.

»Mn ixnurs mala, miseris suceurrere clisco" **),spricht Dido, und ich könnte in eigner Person sagen non igna-rus; allein das Genus zu verändern, würde der Prosodie scha-den, auf welche Unsere südländischen Unterthanen so strengehalten. Also, edler Herr von Huntinglen, ich hoffe, Ihr habtUnfern Rath befolgt und Geduld studirt, bevor Ihr sie be-dürft. Venienti ocourrite inorbo — bereite die Arznei, wenndie Krankheit im Anzuge ist."

„Erlaube Ew. Majestät," sprach Lord Huntinglen, „ich binmehr Krieger als Gelehrter, und wenn meine harte Naturmir nicht über ein Unglück hinaushilft, so hoffe ich auf Bei-stand aus der heiligen Schrift."

„Ah, Aushülfe?" erwiderte der König. „Die Bibel" (ergriff an die Mütze) „ist allerdings princiMm et Ions *«),aber leider kann Ew. Herrlichkeit sie nicht in der Ursprachelesen. Zwar haben wir'selber die Übersetzung gefördert, wieIhr in der Vorrede zu jeder Bibel lesen könnt, wo es heißt:

-) Vom Trost.

Wohl mit dem Unglück vertraut, versteh' ich den Armen zu

helfen.

Urquell.