128

samen Miene, wieder ein. „Mr. Lovel's Bett ist zurecht,Bruder — frisch überzogen, wohlgelüftet, und ein Feuer imKamin. Gewiß, Mr. Lovel, Sie werden keine Unruhe habenund gut schlafen — aber" —

„Du bist entschlossen," sagte der Antiquar, „Alles möglichezu thun, um ihn daran zu verhindern."

„Ich? — was Hab' ich denn gesagt, Monkbarns?"

„Meine theure Miß Oldbuck," sagte Lovel, „darf ich fra-gen, was Sie meinetwegen so besorgt macht?"

„Ach, Monkbarns hört nicht gern davon reden, aber erweiß recht gut, wie verrufen die Stube ist. In dem nämlichenZimmer schlief der alte Rab Tüll, der Stadtschreiber, als erdie merkwürdige Conferenz über den großen Proceß zwischenuns und dem Herrn von Muffelcraig hielt. Die Sache hatuns schönes Geld gekostet, Mr. Lovel; denn Processe wurdendamals eben so wenig ohne Geld geführt, als heutigen Tags;und der damalige Monkbarns (unser Vorfahr, Mr. Lovel, wieich schon vorhin sagte,) war in Gefahr, den Proceß zu ver-lieren, weil ein Papier fehlte. Monkbarns hier weiß recht gut,was für ein Papier es war, aber ich weiß schon, daß er mirnicht in meiner Erzählung hilft; es war ein Papier von großerWichtigkeit, und wir konnten den Proceß verlieren, weil esfehlte. Nun gut, die Sache sollte zum Termine kommen in Ge-genwart der Fünfzehn, wie man sle nennt, und der alte Rab Tüll,der Stadschreiber, kam zuletzt noch einmal, um das fehlendePapier zu suchen, bevor unser Vorfahr nach Edinburg ging,um den Termin abzuwarten. Es war also wenig Zeit mithin- und herlaufen zu verlieren — der Rab war, wie ich hörte,ein Bischen zerstreut — aber damals war er der Stadtschrei-ber in Fairport, und die Monkbarns übertrugen ihm all' ihreAngelegenheiten mit der Stadt, müssen Sie wissen."