126

nur gewußt, dann war'ich mit Marie nach der Pfarre gegangen —Miß Bcckie sieht uns so gern, (und der Pfarrer desgleichen, Bru-der!) — aber nun weiß der liebe Gott, was wir machen!"-

„Wir haben ja doch die grüne Stube, Grizzel?"

„Die haben wir, »nd sie ist auch ganz in Ordnung; aber eshat Niemand drin geschlafen seit dem Dr. Heavysterne, und—"„Und was!"

„Und was! Ich denke, dn weißt es doch selber, was füreine Nacht er hatte — du wirst doch den jungen Herrn nichtauch solch einer preisgeben, wie?"

Lovel mischte sich in diesen Wortwechsel, und bethenerte,er wolle lieber nach Hause gehn, als ihnen die geringste Un-bequemlichkeit verursachen: die Bewegung werde ihm wohlthun;er kenne die Straße nach Fairport ganz gnt, in der Nacht wieam Tage; der Sturm habe schon nachgelassen, u- s. w.; undso fügte er noch Alles hinzu, was die Höflichkeit cingebenkonnte, um einer Gastfreundschaft zu entgehen, die seinemWirthe mehr Schwierigkeiten bot, als sich hatte vvraussehenlassen. Aber der Wind heulte, der Regen schlug gegen dieFenster, und Mr. Oldbuck mußte, eingedenk der Vorgänge die-ses Abends, dadurch verhindert werden, ihn gehen zu lassen,wenn er auch für seinen Freund weniger Achtung gefühlt hätte,als es in der That der Fall war. Außerdem spornte ihn auchdie Ehre, er wollte beweisen, daß er sich nicht von Weibernregieren lasse. „Setzen Sie sich nieder, Freund," wiederholteer; „wenn Sie so fortgehn wollten, so möcht' ich nie wiedereinen Kork abziehen; und hier kommt eben einer ans einerFlasche starken Ales, von — snno somini — keines von eurenWassia-Qnassiadecocten, sondern aus Monkbarns Gerste ge-braut. John von Girncl hatte nimmer eine bessere Flasche,wenn ein wandernder Minstrel oder Pilger mit den neuesten