84

„Nun, ich sage, Mr. Oldbuck," erwiederte der Ritter, „daß,so weit ich urtheilen kann, wir cum toto corpore regni Wi-derstand leisten muffen, — so heißt ja wohl die Phrase, wofernich nicht all mein Latein vergessen habe, — Widerstand einemFeinde, der da kommt, um uns eine Whigregierung, eine ArtRepublik aufzudringen, und der von wahnsinnigen Menschender schlimmsten Art im Herzen unsers eignen Landes unter-stützt und gefordert wird. Ich sag' Ihnen, ich habe bereitseinige Maßregeln genommen, wie fle meiner Stellung in derGrafschaft entsprechen; denn ich habe die Constables angewie-sen, den alten landstreicherischen Bettler, Edie Ochiltree, auf-zugreifen, weil er Mißvergnügen gegen Kirche und Staat imganzen Kirchspiele zu verbreiten strebt. Er sagte offen undfrei zum alten Caxon, daß Willie Howie's Kappe mehr Ver-stand bedecke, als alle drei Perücken im Kirchspiel zusammen— ich denke, cs ist leicht, diesen Wink zu deuten; aber wirwollen den Burschen bessere Sitten lehren."

„O, nein, mein lieber Vater," rief Miß Wardour, „nichtden alten Edie, den wir so lange kennen — ich sage dir, derConstabel, der ihn verhaftet, wird von mir nicht wiederfreundlich angesehn."

„Ah, steht cs so," sagte der Antiquar; „Sie, Sir Arthur,ein eifriger Tory, haben einen hübschen jungen Sprößling vonWhig in Ihrem Busen genährt — nun, Miß Wardour ver-mag allein eine Sitzung deö Landgerichts zu regieren — ja,was sag' ich? einer ganzen Generalversammlung der Grafschaft!Eine Boadicea ist sie — eine Amazone, eine Zenobia."

„Und bei all' meinem Muthe, Mr. Oldbuck, hör' ich's dochmit Vergnügen, daß unsre Leute zu den Waffen greifen."

„Zu den Waffen, nun, Gott segne Sie! Lasen Sie niedie Geschichte von Margarete? sie entsprang aus einem Kopfe,