Lächeln der Hoffnung, als ich cs aus meinem Zimmer brachte, undvor meinen Baker hinlegte, einen handelsmäßigen Band, mehrbreil als lang, mit kupfernen Spangen und kalbledernem Einbande.Das sah ganz geschäftsmäßig aus, und war ermuthigend für mei-nen wohlwollenden Freund. Er lächelte vor Vergnügen, als ermeinen Water einige Lhcile des Inhalts überlesen hörte.

„Branntwein —Barils, Barricants, auch Fässer.

— In Nanty Ab — ksrigue in Eognac und RochclleS7 — in Bordeaux ZS — sehr richtig Frank — Abgabe fürLonnengehalt und Zollhaus, siche Saxby'-s-'Tabellen

— das ist nicht recht; Du härtest das einfchreiben sollen; das prägtdie Sache dem Gedächtnisse ein. — Ein- und Ausfuhr —Korn-Rückzoll — überseeische Zollscheine'— Lein-wand — Lsingham — Gent — Stockfisch — Mittel-sisch — Klippfisch.— Du hättest bemerken sollen, daß sie den-noch alle unter dem Namen des Stockfisches eingesührt werden. —Wie lang ist ein Stockfisch?"

Owen, der sah, daß ich mir nicht zu helfen wußte, wagte, csmir zuzuflüstern, und zum Glück verstand ich ihn.

„Achtzehn Zoll! — Und ein Mittelfisch 34."

„Sehr recht. Es ist wichtig, das zu behalten wegen des por-tugiesischen Handels. — Aber was haben wir hier? — Bordeaux,gegründet im Jahr —Trompetenschloß — Palast desGalienus.— Gut, gut, auch das ist ganz recht.— Das ist eineArt von Cladde, Owen, in welche alle Vorfallenheitcn des Tageseingetragen sind, Maaße, Gewichte, Zahlungen, Borschriften,Accepte, Aufträge, Rathschläge, bunt untereinander."

„Damit sie der Ordnung gemäß in das Tagebuch und Haupt-buch eingetragen werden können," sagte Owen. „Es freut mich,daß Mr. Frank so methodisch verfährt."