Dieses Dilemma hätte Fcrgus' Ernsthaftigkeit beinahe überden Haufen geworfen.

„Ihr kennt das Sprichwort, Baron," sagte er: „Es istschwer, einem Hochländer die Hose» auszuziehcn!" — und mit denStiefeln ist das hier derselbe Fall."

„Das Wort calitz'ae," fuhr der Baron fort, „bedeutet aberin seinem ursprünglichen Sinne Sandalen, obgleich ich zugebenwill, daß es nach der gewöhnlichen Uebcrsctzung mit Stiefelngleich ist. Casus Cäsar, der Neffe und Nachfolger des Casus Libc-rius, erhielt den Beinamen Caligula: a ealißulis, slv« cali§isleviuribus, gulbu» a<luIe8cc»llor U8U8 tuerat i» e.xercit» 6erma-nici put,i8 »ui. Und die culi^ue waren auch den klösterlichen Cor-porationen eigen; denn wir lesen in dem alten Glossarium, beiderRegel des St. Benedict, daß caligae mit Schuhriemen befestigtwurden."

„ Das paßt auf die Holzschuhe;" sagte Fergus.

„Das thut es, mein lieber Glennaquoich, und die Worte sinddeutlich: (l.'tli^ae llietuL 8»»t «juia li^unlur; »um 80 eei NO» ll^u»-lur, 8eä lu»t»m i»ti'oi»Il>»»tui'. D. h. culi^se wurden ge-schnürt, sooei aber aufgestreift, so wie unsere Pantoffeln. DieWorte des Lehnsbriefes lauten auch oxuere, 8«u seti-uberu, alsoabnehmen, wenn von Sandalen oderHolzschuhcn, undauszie-hen, wenn von Stiefeln die Rede ist. Ich wünschte, wir hättennoch mehr Licht, aber ich fürchte, cs wird schwer sein, hier herumirgend einen Autor<1o re ve8tl.,ii» zu finden."

„Das bezweifle ich auch sehr," sagte der Häuptling, die Hoch-länder überblickend, die mit der Beute der Gebliebenen beladen zu-rückkamen, „obgleich die r«8 ve8tlurlu selbst in diesem AugenblickeBiele zu beschäftigen scheint."

Diese Aeußcrung entsprach des Barones Begriffen vom Witze,und er beehrte sie daher mit einem Lächeln, kehrte aber sogleich wie-