Neunzehntes Kapitel.

Der Ball.

Fähnrich Maccombich war in Dienstgeschästen nach dem Hvch-landlager gegangen; Amtmann Macwheeble hatte sich zurückgezo-gen, um sein Mittagsessen, und Evan Dhu's Hindeutung auf dasKriegsgesetz in irgend einem dunklen Wirthshause zu verdauen,und Waverley, der Baron und der Häuptling gingen nachHoly-rood. Die beiden Letzter« waren sehr heiter gestimmt, und derBaron neckte unfern Helden während des Weges über seinen schönenWuchs, welcher durch den neuen Anzug vortheilhaft heryorgehobenwurde. „Hättet Ihr irgend eine Absicht auf das Herz einer schotti-schen Dirne, so würde ich Euch ermahnen, Euch, avenn Ihr sie an.redet, der Worte Virgil's zu erinnern:

„Xuno inssnus amor eluri I»e itlsrtis i» armis,

Dein inter inellia stgue aüversos üelinet kosles."

welche Verse Robertson von Stuan, Häuptling des Clan Donnochi'e(er müßte denn die Ansprüche Lude's primo loco vorziehcn), so ele-gant wiedergegebcn hat:

Durch grausame Liebe die Lende thät leiden,

Ich mußt' mit dem Schurze den Hintern bekleiden.

11 *