Dreizehntes Kapitel

Waverley befindet sich noch immer in Arrest.

Die Schnelligkeit und sogar Heftigkeit, mit welcher Waverleysortgcschleppt wurde, beraubte ihn beinahe des Bewußtseins; denndieBerletzung durch scinenFall hinderte ihn, sich so zu helfen, wie ercs außerdem gethan haben würbe. Als seine Führer dies bemerk-ten, riefen sic zwei oder drei derAndcrn zu ihrcrHülfe herbei, legtenunfern Helden in eines ihres Plaid's, und theilten so die Last untersich, indem sic ihn eben so schnell wie vorher ohne irgend eine An-strengung von seiner Seite forttrugen. Sic sprachen wenig, unddas gaelisch, verkürzten auch ihren Schritt nicht eher, als bissie ungefähr zwei Meilen weit gelaufen waren; dann gingen siezwar etwas langsamer, aber doch noch immer sehr schnell, undwechselten von Zeit zu ?eit untereinander ab.

Unser Held versuchte jetzt, sie anzurcden, aber er erhielt dieeinzige Antwort „Oda »'eil liauil '»Ai»» " d. h. ich habe kein Eng-lisch, welches, wieWaoerlcy wohl wußte, die beständige Antworteines Hochländcrs war, wenn er einen Engländer oder einen desNiedcrlandes nicht verstand, oder ihm nicht antworten wollte. Er