APPENDIX.

xxii

monianza della passione edella risurrezione di NostroSignore ho donato e cedutoin perpetuo possesso a nostribeati Signori, cioe ai poveridell’ ospizio dell’ ospedaledi Gerusalemme ed a FraStefano attuale ospitaliere,ed a loro 6uccessori cheverranno dopo di loro per-petuamente e per sempredue casali, cioe il Casale diS. Maria, et Caphaer perpan bianco cbe loro saradato in tutti i tempi, .

la passion et de la resurrec-tion noutre Seignor ai doneet otroie en possession par-manable a nostres seignorsbenehurez, ce est a savoiras povres dou Xenodocbe delospital de Jerusalem et afrere Estiene hospitalalierau tens, et a lor successorsqui venront. apres eaus per-petuelment a touz iors II.casaus. Se est a savoir leCasal de Saint Marie etCaphaer por pain blanc quilor soit done tout tens,

E questo fu fatto l’anno dell’ Ce fut fait lan de lincarna-incarnazione di nostro Sig- cion nontre Seignornore, 1176. MCLXXVI.

Num. XXIV. Anno . . Ante 1181.Consuetudines Hospitalis S. Joannis Hierosolym.Ex Cod. Memb. Biblioth Vaticanm, No. 4852 , pag. 20 .

Le costumanze dellaChiesa dell’ ospedale diGerusalemme.

Nel Nome del Padre delPiglio e del Santo Spirito.Amen.

Le coustumes de liglisede lospital de Jerusalem.

Au nom dou Pere et douPiz et dou Saint Esperit.Amen.