Druckschrift 
1 (1827) Die Zeit des Heidenthums
Entstehung
Seite
721
Einzelbild herunterladen
 

Ueber die Sprache der alten Preussen. 721

als abgeschliffen zu betrachten ist und vollständig einen Nasal an-nehmen müßte: bonlon (^. 28) enimron (p. 62) msäliton(p. 62) poutou (p. 32) wodurch er denn dem sanskr. Infinit,oder eigentlich Gerundium gleich kommt: psMm (poMin) u. s. f.Daß Vater aber jenes ton für bloßes Anhängsel halten will(x. 102), ist einem Sprachforscher schwer zu vergeben. Eineeigne Jnfinitivform ist die auf^el: bistwei (ümero) bilit^ei(äicero), welche Endung schon Pratorius für einen Zusatz er-klärte, der häufig wegfiele. Etwas voreilig ist aber der SchlußVaters (i>- 101): „Daß aber jenes w-ol oder wi" (letztereskommt indessen nie als Infinit. Endung vor) „ein bloßer, wahr-scheinlich fast ganz bedeutungsloser Anhang gewesen, erhellet„daraus, daß auch zuweilen Personalformen der Verben ihn ha-„ben." Allerdings hat diese Sylbe Bedeutung, denn merkt manauf den Gebrauch jenes Infinitivs, so wird man ihn meist nachder Prap. xrei (sä) finden: xrei pontrvoi (zu trinken p. 31)p>rei nrsälit^ei (zu bitten p. 20), besonders häufig nach turri(Iiskere): lurri >vestwei (du hast zu führen p, 2) wogegen:msssimsi (daß wir führen mögen p. 43); tnrri sns-Icsnäints postaUvei (du hast ein Ersäufter zu werdenp. 24) vergl. postst x. 60. Beispiele finden sich fast in jedemGebote; nur ist die Regel nicht festgehalten, weil das Verbumturri auch sollen bedeutet; wir dürfen daher nicht anstehen,jene Infinitive auf vei oder twei für das Gerund. zu halten,welches im Sanskr. auf t^s ausgeht. Findet sich hingegen wiund (niemals ^vei) als Perfonalform, z. B. Keräa-wi (lo-yuvr), so ist sie von einem Infinitiv auf sut, indem das u inrv überging, wie ri^suito (reAnstc) von rilrsul; an der der drit-ten Person Plur. endlich z. B. poslenl^vie (sämonont p. 3 2)ist die Endung ein Pconom. recipr., wenn auch -wsn- (vodis) vor-hergeht, wie aus dem dabeistehenden perstsilo (säministrsut)klar wird, eben so wie sich si als Reciprocum anhängt, ohnerach-tet sien (se) pleonastisch vorherging, z. B. ästunsi (äsre so p.20) ^rilcisi (sich versündigen p. 15), mulcinsusin (lehresich x- 36) welches Vater richtig übersetzt und doch x. 102 siund sin ebenfalls als müßigen Zusatz verurtheilt.

Die Participia, welche Vater p. 98 aufführt, bedürfeneiner genauem Sonderung, bei welcher nur das Sanskr. die Handbietet: mehre nämlich gehören den Infinitiven an, wie die aufton (nicht aus Versehen wie S. 101 behauptet wird); mehre aufns sind der Form nach Particip- Passiv!, die sich im Sanskr. mitns« und tss bilden, z. B. su-Isurw (morluus) und manche, vonVater x- 75 zu Verbalsubstantiven gerechnete, sind Part. ActiviPräs, wie äilsnts (opersns), wsitisntin (loguentem) vergl.

I. 46