Druckschrift 
1 (1827) Die Zeit des Heidenthums
Entstehung
Seite
212
Einzelbild herunterladen
 

212 Wulfstans Reisebericht über Preusscn.

des Frischen Haffes von fünfzehn Englischen oder drei Deut-schen Meilen ist im Ganzen die nämliche, die cs anmanchen Orten zu unserer Zeit noch hat >). Wenn jedochdiese Breite an vielen Orten jetzt auch weit geringerist und etwa nur zwei Meilen betragt, so hat dieses kei-neswegs seinen Grund in der von manchen Gelehrten be-haupteten Abnahme der Wassermasse der Ostsee H, sonderndie Hauptursache liegt offenbar darin, daß das Haff sich inseiner östlichen Ausdehnung, wie anderwärts erwiesen wird,wirklich verlängert hat und dagegen an manchen Ortendurch Ansetzung neuen Bodens mehr Land gewonnen undsonach in der That die Breite des Haffes verringert wor-den ist.

Sobald nun aber nach Wulfstans Bemerkung dieWeichsel und der Elbing im Frischen Haffe sich vereinigten,benahm jene dem letzteren seinen Namen und sie flössen„nordwestwärts" in die See, woher der Name Wcichscl-münde entstanden. So befremdend dieser Bericht beim er-sten Uebcrblicke immer auch seyn mag, so erleichtert derName Weichselmünde doch des Räthsels Lösung. Wenn der

Diese Übersetzung aber stimmt mit der örtlichen Beschaffenheit des be-schriebenen Gegenstandes in keiner Weise überein. Daß Wulfstan sichgeirrt oder die Lage der Dinge überhaupt nicht recht gekannt habe, kannum so weniger angenommen werden, da er die Lage von Lruso so ge-nau bezeichnet und also offenbar auch den rechten Lauf des Jlsingskannte. Dieser kann nun aber aus Local-Ursachen niemals von Ostenher gekommen seyn, am wenigsten „von der Sec her," wie Dahlmannübersetzt. Es ist kein Zweifel, daß er schon damals seine Richtung vonSüden nach Norden, also gegen die See hin hatte. Wenn demnachdie Worte der Sache nicht widersprechen sollen, so muß cwstan nur dieöstliche Lage des Elbings gegen die westliche Weichsel bedeuten und dieWorte: IliinK caslan ok IßasiuiMe nuU Wisla sii-lun ob VViuolliziicleheißen dann: der Elbing geht östlich von oder aus dem Estlands unddie Weichsel vom Süden her aus dem Wcndenlande oder aus demsüdlichen Wcndenlande in das Estenmecr.

1) Pisanski Bemerkungen über die Ostsee S. 46-

2) Worüber das Gründlichste in v. Hoffs Geschichte der natürli-chen Veränderungen der Erdoberfläche Ir Th.