ißrofaromane.

213

■

lid), aber eben bann» bod) maljr mtb treu. Dafjer traten btefe Dinge,mit allen Stebedfagett bev gried)tfd)en9)iptf)e viel naßet au bad 23oIf, mtbiPprainud mtb Dlfidbc »erbrditgten jeljt Driftan mtb Sfolbe aus beut©pridjmort. Den ©egettfai), beit ber abenteuerlidje Slpollouiud bed^etttrtd) gegen beit blatten in ber 5|3rofa hübet, treffen mir halb ttt beitUeberfcjjmtgen bed 9iietad »ott 333t; le gegen bic erotifdjen Siitterbüdjer intalten ©tit; ed ift berfetbe ©egettfaß, ben bad SBolfdtieb ber Siebe gegenbte 23erfud)e bed 15. 3a()tl)d. tuadjt, bad SDiimtelieb bet alten 3eit ttadj»jtia^ntcn.

Der »erfifirirte Slpolloniuö berührt fiel) mit ben muubcrbaren orten«ta(ifd)en Steifen mtb mit Slfe.rattber: and) f)ier alfo fef)ctt mir bie altenSBcr^cütntffe mtebcrfel)ten. 9)ierfwürbtge, fabelhafte Sieifeabentcuer mitbeit 333unbeut ber fernen mtb alten geograpljifdfcn 33orftc((uugen habenwir ttt fetten Seiten tut «fperjog ©ruft an maßre @efd)td)te gefttüpft ge*fttttbett. 3 e( 5 t treffen mir auf bte bcfanutcit Steifen bed ©nglaitbctd®ianbc»ille (f 1372), bie batttald cincd ber beliebteften ScfebüdjeraudittadUeu. Der Steifcnbe fetbft fjat feine galftten in franjßftfdjcr, eng»ltfd)et'mtb italieuifdjer ©pradjc befdjrieben; fie fittb übet ganj ©uropa»erbreitet 5 tnd Deutfdje mürben fie tm Sltifang bed 15. Safjrlfd. »ottSWidjael helfet überfeßt, fpciter » 01 t einem Uubefanittctt, mtb mit 1483»eit Otto »eit Dteiitettngen, beffen Slrbeit bte fd)led)teftc, aber »erbtet»tetfte ift, mtb aud) bem 33oIfdbttd)c jur ©rmtblage bient, me fie nid)toffne abermalige ©ittftcllungeu geblieben ift. 333ir übetlaffett ed ?(tt»bent 291 ), über bad 93erl)ä(tnijj mtb ben SBcrtl) biefer Ucberfeßmtgeit 51 tfpredjett, beim bied 333erf ge()t nttd bitrctjaixö nur gattj tut Slllgentciitctian. 933ie ttt .fpcräog ©ruft @efd)id)te mtb alte geograpl)ifd)e@age gentifd)tift, fe ift ed l)ter 9icifcbefct)rcibuug mtb tnittelaltrige ©cograpljic mtbStontantif. SScfanntlid) nehmen bte 33ejitge auf 3((erattbet ttttb Dgicrbreite ©teilen tut SJioitteüißa ein. SEcrfc biefer 21 rt leiteten früher btefßoeften ein, hier führen fte auf bie 3Q3irfltd)feit sttrüd. 333tr haben fd)»ttoben gcfef)ett, mte cinjeltte Steifeabenteurer feit bent Sludgattg ber Äteuj»jüge mtb unter ben größten 33emegungeit ber öfüidtett 333eit fid) in bte©efahrett ber 933allfal)iteit ftiirjten; biefe Unternetjinungeit floffctt au»fattgd allerbingd nod) aud bent poetifdjen -hange ttad) Slbenteucrn, halbaud 333 ißbegierbe; Ifäuftg nod) aud gtßintntgfeü mtb füitbigctn ©efitlfle,

291) Stau »evgleid)e ju bem, was ®ötteS in ben beutfdjen tBoltäbiidjeui gefaßtbat, bie Sufäpe » 01 t bet Jßagen’S im Stitb, Süiuf. 1, 240 ff. utib bie »cn®cceitinber 3<n. Sit. 3ett. 1810. äUa». S». 240 ff.