62 fficvfntt ber ritterl. Dichtung tt. Uebergang jur Sßoff^^ocfxe.

9)iittftrelS nachfprid)t, bcn Dgier, ben wtr in einet beutfdjcn Ueberfefcungbcfi^en. Slnbcte Uebertragnngen nod) anbcrer fatoiiitgtfdjer ©eigen auSbem 9iicberlänbtfd)ett fdjloffctt ftd) btefer an; bie unmittelbare Saffian*jung btefer ©agettjweige au6 bem gtanjöftfdjen I)atte faitut mehr Statt.@s gibt jwar ttodj etu grofjcS @ammelgebid)t Bott Äarl beut©ro^ett attS btefett ßetten beS 33erfaltö ber Stittereipcit, beffett @amm--ier bie 3ugenbgefd)id)te Äarlö nach ber jientfid) rätselhaften Gfiniettimgaus bem 2Bätfd)en überfeht hat, mit biefer Duelle bann aber bie eigent=lidjett dfarlsfagett, Iteberfehnngeit tateinifetjer Shroitifett, ©teilen auS(Sgittljarb, einzelne Slbenteuer tute baS Bott Äarl unb (Slegaft u. 21. hatjufammettwadjfen Iaffcit ju einem Sßerfe Bott über 35000 Seifen. DieKenner »ermuthen aber, baf biefe (Somfilatton fri)wet(id) je in anberett©remplarcn als in bet ©nett 5ßdpierl)anbfc£)rift beS 15. 3ahrf)S., bieftd; in Darmfiabt befinbet, eriftirt habe, llttb bieS ift felbft Bon jenenUeberfei$ungett faroltttgifd)et ©agett auS bem 9?iebcrlänbifdjett attju*nehmen, baf fie wenige unmittelbareSerbreitung iitDeutfdfanb erhaltenhaben. (SS fittb biefe aufer bem jweitheiligen ©ebidjte Bon Dgicr, einesBon Oietnalb (fjatmonSftnber) unb eines Bott SOtalagtS, bereu ffanbrifdjeDriginate att baS (Sttbe beS 13. 3al)rhd. fallen; Bott beut niebetlänbUfd)en Steinout ttttb SlialagiS ftnb and) Srud)ftüde befamtt geworben 70 ).Dtefe 9iomanc ftnb ihrerfeits auS bem graitjöftfchcn überfc^t, ttttb ihreBerufungen auf bie wälfd)en Driginate fittb fogar in bcn bcittfd)cit llc=berfehittigett ftehett geblieben 71 ), b^ier bewegen wir ttttS in ber Safallen*fage beS farolittgifd)cit ÄretfeS, bte wir in Deutfdjianb bisher nur tutSßtllehalm Bott SBolfcaitt haben fennett lernen. 3tt biefent War berurfpritnglidje ©etft ber frdntifcEjen ©age unb ihre eblere ©eftalt nod)geblieben. 3tt unfern nicberlättbtfdjen Schichten aber Bon 9tetualb unbSÜMagtS tft eilt gan; anberer ©etft fetjon etttgebruitgctt, bet in beutelfteren ©cbidjte gleidjfant auf ältere 3nftänbe jttrttcf, int SJtalagiS aufneuere BorwärtS weift. Die ©agett unb ©ebid)te Bott ben übetmüthtgen

70) @. tjoffmann’8 gunbgrubeit 1, 207. horae belgicae V, 451. Bilderdyknieuwe taal-en dichtkundige verscheidenheden IV, 153 sqq. unb I, 113 sqq. Bor-mans, notae in Reinardum Vulpem, Fase. I. p. 16—18. ffltone, Slnjeiger 6, G2 ff.83cit bem ttieberXänbifcf;en JBotföburf? bet tpaimonbtinber, baö ben erhaltenen S3rud)=fiücfen nad) bem niebetl, ©ebidfte auf bem gufje folgt, gibt 3ondbloet 2, 332 ff. feiner©efdiichte ber mnl. 3Md)tf. einen SlitSjug; er toeidjt nur Wenig »on itnferem beutfdjen©ebichte ab.

71) ®gt. in Steinalb cod. pal. N. 340. f. 46. „Die welschen sagen das fürwäre" unb oft ähnlich*